1
00:00:06,880 --> 00:00:11,920
Per il presidente del JPT 220
Madison, N.Y. Fermati...

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,400
Il nostro direttore commerciale
Signor Enrico Melotti...

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,400
Arriverà domani alle 15:00.
sul volo AZ610. Fermare.

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,920
Aspettiamo una risposta. Fermare. Saluti.
La segretaria, Claudia Parise.

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
C'è la risposta.
Il presidente del JPT...

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
Sarò felice di ricevere
al signor Enrico Melotti...

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,800
domani dalle 16:00 alle 16:10
Ricevi un cordiale saluto.

8
00:02:10,440 --> 00:02:11,774
Artù!

9
00:02:11,775 --> 00:02:13,119
Enrico!

10
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Finalmente!

11
00:02:15,200 --> 00:02:18,020
Eccoti, bello!

12
00:02:19,355 --> 00:02:20,840
<i>Benvenuti in America!</i>

13
00:02:20,920 --> 00:02:24,120
- Hai fatto un lungo viaggio!
- Fatti vedere, amico!

14
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
Sei ringiovanito!
Sei ancora un latin lover?

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Fai quello che puoi!
Sto meglio perché ho smesso...

16
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
...alla mia ultima moglie.
-SÌ? Ti sposerai di nuovo?

17
00:02:35,360 --> 00:02:39,720
Sei pazzo! Pago già la pensione a
due donne: in America non perdonano!

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
In Italia si scherza?

19
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
Andiamo, sbrigati, perché il presidente
Ci aspetta alle 4.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Se facciamo tardi, non ti riceverà.
- NO?

21
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Fuori c'è la limousine.

22
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Ah, Arturo... che bello.

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
- Perdonami, faccio a
chiamare. - Sì, vai avanti.

24
00:03:09,000 --> 00:03:14,640
...3...4...5...
- Ce n'è uno in ogni angolo.

25
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
<i>Ciao, Caterina.</i>

26
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
<i>Come stai, caro?</i>

27
00:03:18,880 --> 00:03:20,940
<i>Nessuna chiamata stamattina?</i>

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,660
<i>Nessuno?</i>

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
<i>Ok, Caterina.
Grazie. Ci vediamo più tardi.</i>

30
00:03:27,120 --> 00:03:29,420
Arturo, chi è questa Caterina?

31
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
Chi è? Quello che ha sostituito
a mia moglie e alle cameriere...

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,799
Lei gestisce la casa,
ed è quello che in Italia direbbero...

33
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
...una donna per tutto.
- Spero che!

34
00:03:40,120 --> 00:03:44,160
Guarda Arturo, l'ho portato dall'Italia
una piccola cosa

35
00:03:44,240 --> 00:03:48,680
Un piccolo regalo dell'azienda per lui
vecchio presidente: tubi.

36
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
- Ma il vecchio presidente non c'è più.
Non lo sapevi? - NO!

37
00:03:54,400 --> 00:03:59,560
-E chi c'è al suo posto?
- Una donna... e penso che non fumi.

38
00:03:59,600 --> 00:04:04,080
- Una donna?
- Sì, una giovane donna di 35 anni.

39
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
 �Una multinazionale simile,
nelle mani di una giovane donna?

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
- Sì, giovane e molto carina.
- Qual è il suo nome?

41
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
-Edwinson.
-Edwinson... Pamela?

42
00:04:12,560 --> 00:04:17,640
- SÌ. - Non è così alto
Cosa c'era nell'amministrazione?

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Sì, l'hai incontrata l'anno scorso
quando sei venuto qui.

44
00:04:20,040 --> 00:04:24,800
- Ti ricordi che l'hai portata a cena.
- Sì, a cena... A letto!

45
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
-Devi avergli portato fortuna...
- Guardati!

46
00:04:29,160 --> 00:04:32,320
Quella ragazza scatenata!
Non mi ha lasciato dormire!

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
Mi ha guardato con quegli occhi...
Ma come è diventata presidente?

48
00:04:36,200 --> 00:04:40,160
- Venire. - Sì, sono curioso.
- La vedrai.

49
00:04:40,240 --> 00:04:43,360
<i>- Buon giorno, caro. Come stai?
- Bene. E tu?</i>

50
00:04:43,640 --> 00:04:47,640
<i>- Signor Melotti.
- Piacere di conoscerti.</i>

51
00:04:47,720 --> 00:04:52,640
<i>- Abbiamo un appuntamento con
il presidente alle 16. - Ok.</i>

52
00:04:53,800 --> 00:04:57,480
<i>Sì, è venuto il signor Melotti.
Bene.</i>

53
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
<i>- Il Presidente ti sta aspettando.
- Grazie.</i>

54
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
-Il presidente ci sta aspettando.
- La chiamo presidente o Pamela?

55
00:05:02,080 --> 00:05:06,040
- Non nominarla, lasciala parlare.
- Perché? - Ciao. - Vedi...

56
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
<i>- Vieni. Aspetta un attimo, è al telefono.
- Sì, grazie caro.</i>

57
00:05:12,680 --> 00:05:17,720
<i>Ho letto i tuoi rapporti. Non mi piacciono.
Non hanno capito il concetto...</i>

58
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
<i>Leggilo di nuovo.
Arrivederci.</i>

59
00:05:36,240 --> 00:05:40,320
Presidente...? Conosci Enrico Melotti?
Enrico? Il nostro presidente.

60
00:05:40,440 --> 00:05:45,240
- Ci conosciamo già, ricordi?
- No, non ricordo.

61
00:05:51,040 --> 00:05:55,080
- Hai fatto finta di non riconoscermi?
- Certo, te l'ho detto!

62
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
<i>�Congratulazioni, Pamela!</i>

63
00:05:57,461 --> 00:05:58,961
Per la sua nomina a presidente.

64
00:05:59,040 --> 00:06:03,880
È una cosa molto bella quella posizione
così importante e di grande responsabilità...

65
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
è attribuito a una giovane donna...

66
00:06:05,920 --> 00:06:09,840
molto intelligente,
attraente e molto carina.

67
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Vorrei farvi tutti i miei complimenti...

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
...e se me lo permetti...
- No, non te lo permetto!

69
00:06:14,120 --> 00:06:20,400
E mentre il nostro "tempo" passa velocemente,
Voglio finire questa faccenda.

70
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Il contratto, per favore.
Sedere.

71
00:06:23,520 --> 00:06:27,760
-Giù! Sedere!
- SÌ. non lo avevo capito...

72
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Pamela... Oh scusa... Signora Presidente,
permettetemi?

73
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
Spero che mi perdonerai...

74
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
Mi sono permesso di portarti dall'Italia
un piccolo regalo, ma sono...

75
00:06:38,600 --> 00:06:43,600
...tubi...
- Tubo? Ah, carino, mi piace.

76
00:06:43,680 --> 00:06:47,240
<i>-Susy?
- Oh, stupende e bellissime pipe!</i>

77
00:06:47,320 --> 00:06:52,600
Lo so, sono "bellissime pipe" ma
Se avessi saputo che eri presidente...

78
00:06:52,640 --> 00:06:56,560
...Avrei portato qualcos'altro...
- Ma mi piace la pipa.

79
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
<i>- La pipa? - SÌ!
- Oh sì, adora le pipe.</i>

80
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
In America a tutte le donne
Amano la pipa.

81
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
A New York lo è
molto di moda.

82
00:07:06,440 --> 00:07:08,620
- Se è di moda...
- Datemeli.

83
00:07:08,700 --> 00:07:12,520
- Chiaro. Ecco, Pamela.
- Grazie.

84
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
- Gli piacevano, eh.
- L'hai resa felice.

85
00:07:16,320 --> 00:07:19,000
<i>- Susan? Il contratto, per favore.
- Sì.</i>

86
00:07:21,520 --> 00:07:27,520
<i>Ecco. E guardi qui, Presidente.
Devi cambiare le prime 3 righe.</i>

87
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
<i>Bene. Ok.</i>

88
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
- Enrico, firma il contratto.
- Chiaro.

89
00:07:33,760 --> 00:07:37,120
- Il vino italiano è "molto buono".
Mi piace. -SÌ? Grazie.

90
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
<i>- Il vino italiano è molto buono.
- Molto bene!</i>

91
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
- Ehi, Art? - E non sei felice?
- Mi piace il vino italiano.

92
00:07:46,760 --> 00:07:48,260
Vediamo...

93
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Come vedi, Enrico,
Ho corretto alcune cose.

94
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
Sì, lo vedo.

95
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Arturo, mi ha preso il 2%.
Questo ha cambiato tutto per me.

96
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
- Presidente... vorrei dirle...
-Arturo, stai zitto!

97
00:08:01,960 --> 00:08:05,360
- Presidente...
- Zitto, Arturo!

98
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Mi scusi, Presidente.

99
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
-Enrico!
- Eh...?

100
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
- Non va bene?
- Ebbene no!

101
00:08:13,320 --> 00:08:18,280
- Ero già d'accordo con il precedente
Presidente... - Non c'è più!

102
00:08:18,360 --> 00:08:21,440
E facciamo una politica
riduzione del prezzo

103
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
e questo vale per tutti i prodotti
che importiamo dall'estero.

104
00:08:24,720 --> 00:08:27,840
- Lo so...
- E decido io.

105
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
E non sono d'accordo.

106
00:08:31,240 --> 00:08:34,960
E visto che abbiamo esaurito il tempo...
Come si dice a Roma?

107
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Come dici?

108
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
Si dice: prendere o lasciare.

109
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
- Cosa faccio, Arturo?
- Firma, te lo spiego dopo.

110
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
E cosa mi spiegherai?

111
00:08:47,040 --> 00:08:53,320
Prima fa finta di non riconoscermi,
poi mi ruba il 2%...

112
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
"Come dicono a Roma..."
Sei morto, si dice!

113
00:08:56,800 --> 00:09:01,120
- È sposata?
- Sì, con un brav'uomo.

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,160
Un brav'uomo?
Povera cosa!

115
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
Come si fa a sposarlo?
Cosa ti dice di notte?...

116
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
...ad una donna potente come lei,
presidente, che guadagna un miliardo all'anno...

117
00:09:14,120 --> 00:09:18,600
Quando quest'uomo tornerà a casa
di notte, stanco, come puoi dirgli...

118
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
"Cosa mi hai preparato per cena,
zuppa"?

119
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
Ma quale zuppa?
Sei impazzito?...

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Così si parlava alle donne
100 anni fa.

121
00:09:26,521 --> 00:09:29,321
La donna americana non lo sa
né cosa sia la zuppa.

122
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Il tuo luogo sociale non esiste più
a casa...

123
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
Oggi le donne sono potenti perché
si sono rivelati più importanti...

124
00:09:36,201 --> 00:09:37,601
...rispetto agli uomini, capisci?
- SÌ.

125
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Attraverso l'evoluzione e
emancipazione, donne...

126
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
...possono essere soddisfatti.
- In che senso?

127
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Perché hanno raggiunto
quello che volevano.

128
00:09:45,880 --> 00:09:51,440
- Stai parlando di uguaglianza?
- Uguaglianza? Sono sopra!

129
00:09:52,800 --> 00:09:56,560
Hanno dimostrato di essere più capaci.

130
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Già governano.

131
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
In America quasi tutte le multinazionali
Sono gestiti da donne.

132
00:10:02,481 --> 00:10:03,681
<i>Molto bene!</i>

133
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Hanno delle accuse
di grande responsabilità...

134
00:10:07,600 --> 00:10:10,960
Sono state donate somme enormi
di soldi da gestire...

135
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
hanno trovato le banche,
Sovvenzionano le industrie...

136
00:10:13,880 --> 00:10:18,600
armi, aerei, teatro, musica...

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
commercio, cultura,
moda, cinema...

138
00:10:21,040 --> 00:10:24,200
Ad esempio, quest'anno,
chi hanno nominato presidente...

139
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
di uno dei più importanti
compagnie cinematografiche?

140
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
- Una donna?
- Sì, giovane e bella!

141
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
Guarda come sono!

142
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Sono belli, sani, forti,
abbronzato...

143
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
No!

144
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Che forza!

145
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Che bocche affamate hanno.

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
E chi li ferma?
Non ferma nessuno?

147
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
- Eccoli. Li vedi?
- Ci credo già.

148
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Quanto sei fortunato, Enrico!

149
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
Se sapessi quanto invidio
agli uomini italiani.

150
00:11:01,760 --> 00:11:04,280
SÌ? E perché?

151
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Ho ancora l'immagine in mente
della donna del mio tempo...

152
00:11:07,920 --> 00:11:12,120
quando ho lasciato l'Italia.
Quegli occhi meravigliosi...

153
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
il sorriso splendente,
quei seni...

154
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
con le loro collane di corallo
rosso sangue...

155
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Ma che diavolo stai dicendo?
Di quanto poco parli?

156
00:11:21,680 --> 00:11:26,520
Occhi grandi, sorriso brillante,
coralli...

157
00:11:26,600 --> 00:11:30,280
Vieni in Italia, vedrai
Come sono le donne oggi?

158
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Perché? Sono cambiati?

159
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Scusa, vado a telefonare.

160
00:11:35,440 --> 00:11:38,320
<i>2... 3... 4... 6... 7... </i>

161
00:11:41,120 --> 00:11:42,199
<i>Ciao, Caterina.</i>

162
00:11:42,200 --> 00:11:46,240
<i>Sono Arturo. Vado a casa
con un amico italiano.</i>

163
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
<i>No caro, solo per uno scotch.</i>

164
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
<i>Ci vediamo più tardi. Grazie.
Ciao caro.</i>

165
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
- Gli ho detto che saremmo tornati a casa.
bere qualcosa. - Sì, l'ho sentito.

166
00:11:57,800 --> 00:12:01,080
Ogni 5 minuti chiami
a questa Caterina, eh?

167
00:12:13,960 --> 00:12:19,560
- Arturo, solo dieci minuti.
- Non preoccuparti.

168
00:12:19,640 --> 00:12:24,760
- Mi dispiace, perché è carino.
- Una baracca... mi basta.

169
00:12:27,560 --> 00:12:28,759
Enrico...

170
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
<i>- Benvenuto nella mia semplice casa.
- No, non è così semplice, Arturo.</i>

171
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- Mi piace molto, è grande.
- Sì, come la tua grande casa a Roma.

172
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
Il mio Arturo, se solo lo sapessi
quanto stanco

173
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Non dormo da ieri.
Ho un sogno che non ho io stesso.

174
00:12:44,200 --> 00:12:49,600
Siediti, mancano 10 minuti
per un whisky e ti porto in albergo.

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,720
<i>Caterina! Due scotch, per favore
al giardino.</i>

176
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
-Enrico, sdraiati. Sei a casa tua.
Torno subito. - SÌ.

177
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Oh Dio!

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Artù!

179
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
È un elicottero!
Ma guarda!

180
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
La polizia!

181
00:14:17,320 --> 00:14:21,920
Pensavo di essere un marziano!
Che paura!

182
00:14:58,300 --> 00:15:01,840
<i>�Scotch!</i>

183
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
<i>�Grazie!</i>

184
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
<i>�Grazie mille!</i>

185
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
<i>Hai servito il Signore, Catherine?</i>

186
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
<i>- Grazie mille.
- Non c'è di che.</i>

187
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
Ebbene, cosa mi dici?

188
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
- Ti piace?
- E se mi piacesse?

189
00:15:42,880 --> 00:15:47,760
Volevi tanto sapere di Caterina...
Cosa mi dici adesso che la conosci?

190
00:15:47,840 --> 00:15:51,720
Non mi piacciono queste battute.
Chi è questa Caterina?

191
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
Tipo chi? Ti è servito
un whisky, è un robot.

192
00:15:55,121 --> 00:15:57,721
Sì... un robot?

193
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
- E serve whisky?
- È una domestica artificiale.

194
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
Una macchina programmata per tutti
servizi domestici.

195
00:16:05,000 --> 00:16:09,960
A proposito: le brochure,
tradotto in tutte le lingue.

196
00:16:10,040 --> 00:16:15,080
- Anche in italiano? «Anche
Portano questi robot in Italia? - Chiaro.

197
00:16:15,160 --> 00:16:19,360
Fai come me. Quando ho vissuto
con mia moglie e tre cameriere...

198
00:16:19,440 --> 00:16:25,440
...non vedi che pasticcio ha combinato.
Litigi, litigi, disordini...

199
00:16:25,520 --> 00:16:28,880
Ora, con Catherine,
Finalmente vivo in pace.

200
00:16:28,960 --> 00:16:33,720
Dici che Caterina funzionerebbe
per una casa grande come la mia?

201
00:16:33,800 --> 00:16:37,520
Non è una questione di dimensioni.
Lei è un robot, lavora giorno e notte.

202
00:16:37,600 --> 00:16:41,880
- Da solo fa il lavoro di 10.
- Lo vorrei!

203
00:16:41,960 --> 00:16:47,280
Immagina che all'inizio ne avevo cinque
dipendenti del servizio. Poi 4, 3, 2...

204
00:16:47,360 --> 00:16:50,920
...e ora mi è rimasta solo Teresa
e non si sa per quanto tempo.

205
00:16:51,000 --> 00:16:55,640
Vai avanti e compra Catherine.
Con esso non avrai questi problemi.

206
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
<i>Elettronica generale
Robot Corporation...</i>

207
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Chi l'avrebbe immaginato!
Quando l'hai comprato?

208
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Due mesi fa.
Appena esci dal negozio...

209
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
Ho preso a calci mia moglie
e congedò le cameriere.

210
00:17:09,720 --> 00:17:14,120
- Certo... 180mila dollari.
- OH! - In 26 puntate.

211
00:17:14,200 --> 00:17:18,520
165 milioni di lire.
Guarda che faccia che è!

212
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
Ma se risolvi tutti i problemi,
ne vale la pena.

213
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Eccolo.

214
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Che bello!

215
00:17:29,000 --> 00:17:35,600
- Cosa stai facendo, stiri? - Ovviamente! lavare,
ferro, amido... fa tutto.

216
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
- Ti piace?
- E mi chiedi?

217
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Immaginatelo a casa mia!

218
00:17:40,540 --> 00:17:45,520
Sicuro! Domani, prima di partire,
Ne prenotiamo uno!

219
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
SÌ? È fantastico!

220
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
- Ti piace? - Non mi stancherei mai
per guardarla.

221
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Ma andiamo adesso,
cioè l'elaborazione.

222
00:17:54,280 --> 00:17:57,480
Non voglio che accada
nervoso Vieni.

223
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
<i>- Vieni, per favore.
- Mi scusi, signorina. Dove stiamo andando?</i>

224
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
<i>- Nella sala dimostrazioni.
-E cosa vedremo?</i>

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
<i>Il robot è composto
di apparecchiature molto complesse</i>

226
00:18:15,760 --> 00:18:19,600
<i>quindi ci vorrà una settimana
entrare in funzione. Seguimi.</i>

227
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
Come hanno fatto con me. perché
devi sapere come funziona.

228
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
Lo so, ma visto il prezzo...

229
00:18:26,120 --> 00:18:29,560
Ah, hai la testa di Caterina!

230
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
<i>Attenzione, signore e signori.</i>

231
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
<i>Apparecchiature elettroniche nel cervello
Il robot è composto da 1600 di questi chip.</i>

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
<i>Ognuno è connesso all'altro</i>

233
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
<i>formano questa squadra complessa</i>

234
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
<i>e lo rende capace di ricevere
ordini da memorizzare,</i>

235
00:18:46,400 --> 00:18:49,760
<i>associare e controllare
Ogni mossa di Caterina

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
<i>ora vi mostrerò le diapositive
per vederlo meglio.</i>

237
00:18:52,520 --> 00:18:56,080
È fantastico! Com'è possibile?
di un minuscolo distintivo

238
00:18:56,160 --> 00:19:00,880
...contiene così tante cose.
- "Tante cose"... È l'anima.

239
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
La tua Caterina
È anche così complicato?

240
00:19:06,560 --> 00:19:10,720
- Le Caterina hanno finito
stesso. - Sì, in serie...

241
00:19:10,800 --> 00:19:15,760
A proposito, la chiamerò.
Torno subito.

242
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
<i>Mi scusi, ingegnere.
Vorrei saperlo

243
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
<i>Quanta elettricità consumi?</i>

244
00:19:26,360 --> 00:19:31,360
<i>Nel 1950 avrebbe completato lo stesso
elettricità rispetto a una locomotiva elettrica,</i>

245
00:19:32,120 --> 00:19:38,200
<i>...oggi equivale a 5 batterie.
- Scusa la mia ignoranza, ma...</i>

246
00:19:38,240 --> 00:19:43,200
<i>�questo robot è in grado di vedere
e senti?</i>

247
00:19:43,760 --> 00:19:46,200
<i>Dal punto di vista
scienziato...</i>

248
00:19:46,240 --> 00:19:51,200
Ma chiedimelo, Enrico!
Lo sai, Caterina vai, ehi...

249
00:19:51,280 --> 00:19:59,360
- Volevo sapere quanta elettricità consuma.
- No, piccolo! - E se vedi, ascolta...

250
00:19:59,440 --> 00:20:06,560
...�L'hai chiamata?
- Sì, altrimenti chiamami in ufficio...

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
...non riesco a trovarmi,
e poi chiunque può sopportarlo.

252
00:20:15,440 --> 00:20:19,880
- Caterina ti chiama in ufficio?
- Sì, si preoccupa.

253
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
Potrei pensare che sia successo
una vergogna.

254
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Pensi che queste Caterinas
Sostituiranno le hostess?

255
00:20:45,401 --> 00:20:47,201
Me lo stai chiedendo?
Chi te l'ha dato?

256
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Il signore della prima fila,
L'ha portato da New York.

257
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Ecco, signorina, guardi.

258
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
- Grazie. - Ti è piaciuto?
- È interessante.

259
00:20:55,660 --> 00:20:59,640
Dici che verranno anche venduti
In Italia quelle cose... come si chiamano?

260
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Caterina, signora,
Sono robot.

261
00:21:02,400 --> 00:21:06,980
Sì, caro, anche tu sai cosa
Sono robot, sono macchine elettroniche...

262
00:21:06,981 --> 00:21:08,581
Stai zitto!
Chi te lo ha chiesto?

263
00:21:08,660 --> 00:21:11,640
- Volevo solo spiegare...
- Non interrompermi!

264
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
Scusami, marito mio
Mi ha fatto perdere il conto...

265
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Dici che queste bambole
Gli artificiali si venderanno anche a Milano?

266
00:21:19,120 --> 00:21:24,840
Sì, ovunque.
È scritto in tutte le lingue.

267
00:21:24,920 --> 00:21:29,560
Appaiono gli indirizzi di tutti i laboratori
e punti vendita in tutto il mondo.

268
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
In Italia ce ne sono due
a Milano e a Roma.

269
00:21:33,220 --> 00:21:36,720
Ero così arrabbiato con
le cameriere del Veneto,

270
00:21:36,721 --> 00:21:39,621
...quelli della Sardegna, e poi quelli delle Filippine...
-E chi non lo fa?

271
00:21:39,622 --> 00:21:43,022
Non posso credere che una macchina
può sostituire una donna in carne ed ossa.

272
00:21:43,120 --> 00:21:46,340
Mi dispiace caro, ma se lui
Il Signore lo ha visto con i suoi occhi

273
00:21:46,341 --> 00:21:50,341
...mentre stiro le camicie...
- Perché stai parlando? Eri lì?

274
00:21:52,160 --> 00:21:55,480
Allora perché stai parlando?
Stai zitto.

275
00:21:55,660 --> 00:21:58,760
- Cosa stavamo dicendo?
- Hai detto...

276
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
che una macchina non può
sostituire una donna...

277
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Ma il mio amico in America...

278
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
gli ho dato un calcio nel culo
a sua moglie e alla sua cameriera...

279
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
e con Caterina sì
risolto tutti i tuoi problemi.

280
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
- Quello che dici è disgustoso.
- Non capisco, cosa dice?

281
00:22:12,840 --> 00:22:18,560
È indegno e disgustoso
e offensivo nei confronti delle donne.

282
00:22:18,600 --> 00:22:20,740
Se parliamo di donne,
allora ti spaventi.

283
00:22:20,820 --> 00:22:23,480
Da millenni lo abbiamo
ricattato...

284
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
con la scusa che ci danno da mangiare
e lavano i piatti.

285
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
EHI! Quanto tempo
con la storia dei due piatti!

286
00:22:28,880 --> 00:22:34,680
E voi, signori? «Non lo fanno da secoli
imparato a lavare un paio di calzini!

287
00:22:34,720 --> 00:22:40,280
- In questo hai ragione.
- Non abbiamo bisogno che tu sia d'accordo con noi.

288
00:22:40,320 --> 00:22:43,200
Scusami, sei femminista,
per caso?

289
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
- Sì, dirigo un giornale femminista.
-E io sono un membro del Parlamento...

290
00:22:47,720 --> 00:22:50,960
e faccio parte di una commissione
straordinario per i diritti delle donne.

291
00:22:51,000 --> 00:22:54,280
Mi scusi, vice!
Hai visto con chi sto litigando?

292
00:22:54,360 --> 00:22:58,560
- Ma queste discussioni sono utili.
-Chi te l'ha chiesto?

293
00:22:58,640 --> 00:23:03,880
Signora, lei dice che lo è stato
una vittima con suo marito...

294
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
ma lascialo parlare almeno
una volta.

295
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Le donne sono tutte uguali.
Nemmeno mia moglie mi lascia parlare.

296
00:23:09,600 --> 00:23:11,340
Stai zitto!
Chi ti ha dato il permesso?

297
00:23:11,341 --> 00:23:14,541
Dì a tuo marito di stare zitto!
Sono un uomo e voglio parlare.

298
00:23:14,720 --> 00:23:19,000
- Stai zitto, lascia stare, è inutile.
- Gli uomini hanno parlato per tutta la vita...

299
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Ora hanno solo un diritto:
per tenere la bocca chiusa.

300
00:23:22,840 --> 00:23:24,760
Claudia!

301
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Ciao amore, come stai?

302
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Cos'è successo?

303
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
In questi tre giorni senza di te
Ho pensato molto...

304
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Devo parlarti seriamente.

305
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
"Parlare... di cosa?"

306
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
- Parlare!
- Beh, dimmi, amore mio.

307
00:23:46,360 --> 00:23:50,760
- Tu vai in America e io resterò qui.
- Vuoi parlarmi dell'America? - NO!

308
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
- Sulla nostra situazione.
- E cosa c'è che non va in lui?

309
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Succede che lo sono ufficialmente
la tua segretaria...

310
00:23:56,680 --> 00:23:59,440
in pubblico
parliamo di te...

311
00:23:59,520 --> 00:24:05,440
spesso la notte rimango a casa
l'ufficio che lavorerà con voi fino alle 10, 11...

312
00:24:05,520 --> 00:24:09,640
e invece di pagarmi per le ore
Bonus, portami a letto...

313
00:24:09,720 --> 00:24:13,040
negli alberghi più o meno
clandestino

314
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Non è così?
- In un certo senso sì, ma...

315
00:24:17,680 --> 00:24:21,760
- Cosa intendi?
- Poi, alle 3 del mattino...

316
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
ci alziamo dal letto perché
Devi tornare da tua moglie...

317
00:24:26,200 --> 00:24:32,900
...e magari fai anche l'amore con lei.
- No. Lo sai da molto tempo

318
00:24:32,901 --> 00:24:35,001
...Non ho più relazioni intime
con Marisa. -Comunque...

319
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Ufficialmente è tua moglie...

320
00:24:36,840 --> 00:24:42,800
e nonostante le promesse,
Non potevi lasciarla, quindi...

321
00:24:42,880 --> 00:24:45,920
o chiarire la tua posizione
oppure ti lascio.

322
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
- Guarda, tesoro mio...
- Non chiamarmi così! - Caro...

323
00:24:50,960 --> 00:24:56,560
Ho anche pensato molto
e ora ho le idee molto chiare.

324
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
Lo dici da anni.

325
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Scusami, Claudia.
Mi sbrigarò.

326
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Torno tra cinque minuti.

327
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
-Scusi, dov'è Marisa? Lo sono
suo marito. - Nella stanza al piano di sopra.

328
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
- Nel soggiorno?
- SÌ.

329
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
- Scusi, sa dov'è?
il soggiorno? - Laggiù.

330
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
- Andiamo... Spara!
- Scusi, è questo il soggiorno?

331
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
- Spingi... spingi.
- Mi scusi! - Oh, ma chi sei?

332
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
Buongiorno!

333
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Mi arriva tra le mani
e non ho capito...

334
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Non sapevo che lo avessi fatto
tanta iniziativa...

335
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
E non lo sono,
Se non mi avessi incoraggiato...

336
00:26:08,120 --> 00:26:12,400
- Stavo cercando il soggiorno. Dove si trova?
- Laggiù. Stai cercando tua moglie?

337
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
- Sì, purtroppo.
- Cosa purtroppo?

338
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
No, lo stavo giusto dicendo.

339
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
- Se un giorno ci vedessimo...
- Signorina, mi lasci qui?

340
00:26:19,840 --> 00:26:22,759
Questi sono stati rotti.
Non esiste una taglia per me?

341
00:26:22,760 --> 00:26:24,460
- La vado a cercare.
- Molto bene.

342
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Scusate la mia iniziativa,
Spero di rivederti presto.

343
00:26:29,160 --> 00:26:30,479
Aspetta, dove stai andando?

344
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
- Non so se può entrare.
- Perché?

345
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
Cosa c'è che non va?

346
00:26:38,400 --> 00:26:43,000
-Decidi tu. - Ecco perché non puoi
entra nella stanza privata!

347
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
Guarda, questo è mio marito.

348
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
- Ciao, sono Vincenzo.
- Enrico Melotti, piacere di conoscerti.

349
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Ebbene Marisa, io parto.

350
00:26:50,640 --> 00:26:51,839
Sì, Vincenzino,

351
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
...vieni a prendermi alla stessa ora?
- Sì, ti vengo a prendere, non preoccuparti.

352
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- Arrivederci. - OK.
- Addio, Enrico, ci vediamo.

353
00:26:57,441 --> 00:27:00,641
- Arrivederci, non credo.
- Perché sei venuto qui?

354
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Scusa Marisa,
se è stata audacia.

355
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
Ma che scusa! Te l'ho proibito
per farti venire nel mio negozio.

356
00:27:07,640 --> 00:27:11,080
Questo è il mio spazio privato
che ho conquistato con fatica

357
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
in cui non dovresti entrare.

358
00:27:12,840 --> 00:27:16,800
Molto buono, complimenti!
Hai allestito bene il tuo spazio privato

359
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
forse sono ingenuo
ma ci credevo...

360
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
che vorresti un marito
che torna dall'America

361
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
è venuto a salutarti
alla moglie.

362
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
No, sei venuto per controllarmi,
vedere Vincenzino.

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Perché lo vuoi sempre
lasciarsi coinvolgere in tutto.

364
00:27:29,040 --> 00:27:31,600
- Incluso nelle mie cose private.
- Bah, come marito...

365
00:27:31,640 --> 00:27:35,120
Ho tutto il diritto di saperlo
Quali sono quelle cose private?

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
-Chi è questo Vincenzino? Chi è?
- "Chi è!"

367
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
- E' solo un amico.
-Cosa intendi con amico? Parla apertamente.

368
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Dormi con Vincenzino
o no?

369
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Oh, perché sta arrivando?
interesse improvviso?

370
00:27:46,920 --> 00:27:48,279
Cosa ti è successo?

371
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
Niente di speciale.
Voglio solo sapere.

372
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Perché secondo te
La nostra situazione è chiara?

373
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
La nostra situazione è
abbastanza chiaro.

374
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Ti sono stato fedele per
25 anni.

375
00:27:58,080 --> 00:28:02,000
E anche oggi, nonostante tutto,
nonostante i miei nuovi amici...

376
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Sono ancora incapace di ingannarti.
Immagina quanto è stupido!

377
00:28:04,840 --> 00:28:08,320
Comunque tu...
amici, amici, amanti...

378
00:28:08,360 --> 00:28:11,600
...segretario... No, lo sei stato
tu che ti sei divertito.

379
00:28:11,640 --> 00:28:15,800
E come! Quindi sei tu chi
Dovrebbe spiegare la tua posizione e non la mia.

380
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Ascolta Marisa, se avessi continuato
prendersi cura della casa,

381
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
delle faccende domestiche,
della mia persona,

382
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
invece di aprire questo negozio unisex

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
forse non ci avrei provato
per consolarmi con quegli amici.

384
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
- Ah, è tutto!
- Ma che uomo spudorato!

385
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Sì, ho aperto questo negozio

386
00:28:32,440 --> 00:28:36,840
È giusto perché lo sapevo già
tempo in cui ti consolavi con i tuoi amici.

387
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
E con il tuo permesso, ero stufo!

388
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Ascolta Marisa, questo non è il posto giusto
opportuno parlare di queste cose.

389
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
- Ci vediamo stasera a casa.
- No, stasera è inutile che mi aspetti,

390
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
perché farò tardi.
Vado a cena con gli amici.

391
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
Non preoccuparti, caro. Lo sono
stanco morto, ma ti aspetterò.

392
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Stasera dobbiamo parlare.

393
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
Chiarire punto per punto.

394
00:28:57,160 --> 00:28:58,639
Inteso?

395
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
So di aver capito.
Ti capisco da un po'!

396
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Sei vile!

397
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Non ne avrai mai il coraggio
rompere con tua moglie,

398
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
per chiarire la tua situazione,
e sai perché?

399
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Perché stai bene così:
una moglie che ti fa da madre...

400
00:29:10,960 --> 00:29:16,600
una segretaria di cui godi come amante,
una cameriera che stira... perché cambiare?

401
00:29:16,680 --> 00:29:23,760
Santa Vergine!
Perché ve la prendete con me?

402
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
Sei ingiusto! Non faccio nient'altro
pensare a te ogni minuto...

403
00:29:29,720 --> 00:29:33,480
Cosa devo fare?
per dimostrartelo?

404
00:29:34,640 --> 00:29:39,760
Ho bisogno del tuo aiuto e della tua comprensione,
Sono esausto!

405
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Ha lasciato New York ieri sera!

406
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Ho il jet lag!

407
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Sono due notti che non dormo!

408
00:29:46,920 --> 00:29:51,800
"Ti amo, non puoi attaccarmi così"
Non lo merito!

409
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Claudia...

410
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Un piccolo regalo per te.

411
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Che cos'è?

412
00:30:02,040 --> 00:30:08,200
Un dettaglio di New York.
Con tutto il mio amore!

413
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Grazie.

414
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
Un piccolo bacio?

415
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Arrivederci.

416
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
Pensa a quello che ti ho detto.

417
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
Stai calmo, caro.

418
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
-Teresa, sono io!
- Apro!

419
00:30:38,040 --> 00:30:42,800
-Teresa! Teresa!
- Benvenuto, signore.

420
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Sì, benvenuto...
prendi le valigie, vero?

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,079
Adesso alza la voce?

422
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Come mai alzo la voce?

423
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Qual è la tua colpa?

424
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
Teresa mia, alzo la voce
per altri motivi.

425
00:30:54,600 --> 00:30:57,440
Scusa se ho alzato la voce con te.

426
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
Ma sono arrivato esausto dall'America...

427
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
e la segretaria mi attacca
e mi fa una scenata.

428
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
Vado al negozio di mia moglie

429
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
e si precipita verso di me

430
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
e mi accusa di tutta una vita

431
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
come se fossi colpevole
di chissà quali crimini.

432
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Non può continuare così.
Si diventa nevrastenici.

433
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Calmati, ti fa stare male.

434
00:31:21,360 --> 00:31:22,860
Sì, mi sento male!

435
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
Mi fa stare male.

436
00:31:25,820 --> 00:31:29,440
Se sapessi quante cose
Devo farli stare male.

437
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
Guarda, Teresa...

438
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
In passato vivevamo in una casa
due stanze:

439
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
io, mia moglie e i miei due figli.

440
00:31:39,720 --> 00:31:46,040
E se tu sapessi, cara Teresa,
eravamo tutti felici.

441
00:31:46,120 --> 00:31:50,520
Ed è stato bello arrivare dopo un lungo viaggio...
Portami le pantofole.

442
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
...e vederli che ti aspettano, sorridenti...

443
00:31:54,320 --> 00:31:59,000
la tavola imbandita, i fiori freschi,
la zuppa fumante...

444
00:31:59,380 --> 00:32:04,280
Dalla cucina proveniva odore di salse.
che mia moglie cucinava con le sue mani...

445
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
E volevano una casa grande!

446
00:32:07,960 --> 00:32:12,920
E l'ho comprato:
carino, comodo...

447
00:32:13,500 --> 00:32:18,440
Questo è esattamente ciò che non vogliono
donne: la grande casa.

448
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
Naturalmente, le donne non più
Vogliono fare i lavori domestici.

449
00:32:23,840 --> 00:32:28,360
-Chi ti ha detto di comprare una casa?
così grande? - E che ne so!

450
00:32:28,440 --> 00:32:32,920
Se avessi saputo,
Non lo avrei comprato.

451
00:32:33,200 --> 00:32:37,560
Ehi, Teresa, visto che lo sono
solo per cena...

452
00:32:38,140 --> 00:32:41,600
preparami qualcosa di leggero...

453
00:32:41,680 --> 00:32:46,480
un brodo,
una cotoletta alla milanese...

454
00:32:46,560 --> 00:32:51,200
buono, croccante,
In America non sanno come farlo!

455
00:32:51,240 --> 00:32:58,760
Sì, lo so, e lo faccio bene,
Ma è il mio giorno libero e me ne vado.

456
00:32:59,140 --> 00:33:02,160
Come te ne vai?
Fai un'eccezione!

457
00:33:02,540 --> 00:33:08,160
- Mezz'ora, non puoi rifiutare!
- Non posso rifiutare?

458
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
- NO! -Chi lo dice? Sono come a
ufficiale: giovedì e domenica, prenota.

459
00:33:12,760 --> 00:33:18,000
Puoi andare?
E se ti dicessi che sono stufo?

460
00:33:18,580 --> 00:33:22,300
"Ti do otto giorni e...
cacciarmi di casa con un calcio nel culo?

461
00:33:22,380 --> 00:33:25,940
Prima di tutto, non prendermi a calci
prendilo perché prima parto...

462
00:33:26,020 --> 00:33:30,300
e inoltre, vediamo dove trova
a un altro come me.

463
00:33:30,380 --> 00:33:36,140
Un altro? E se te lo dicessi in America?
Hanno inventato un robot che funziona meglio!

464
00:33:36,220 --> 00:33:41,500
- Vai dal prete a piangere.
- Signore, l'America non le sta bene.

465
00:33:41,580 --> 00:33:45,460
- Vai da quella parte...
- Sì, te ne accorgerai.

466
00:33:45,540 --> 00:33:48,340
Ci vedremo felici!
E molto presto!

467
00:34:01,580 --> 00:34:04,980
- Mia signora...
- Cos'è successo, Teresa?

468
00:34:05,020 --> 00:34:07,380
- Se sapessi cosa ha combinato quel signore
in cucina... - Cosa?

469
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
Ora sta dormendo
davanti alla televisione.

470
00:34:09,980 --> 00:34:16,620
- Mi ha detto che mi avrebbe cacciato.
- Beh, domani ne parleremo. Grazie.

471
00:34:28,580 --> 00:34:31,900
-Enrico! Enrico!
- NO...!

472
00:34:31,980 --> 00:34:35,100
Cosa stai facendo ancora sveglio?

473
00:34:35,180 --> 00:34:37,620
- Sei tornato, caro...
- Sì...

474
00:34:37,700 --> 00:34:39,980
- Ti ho aspettato.
- Lo vedo.

475
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
- Ah... rose scarlatte?
- Sì... amici...

476
00:34:44,980 --> 00:34:49,540
- Amici? Ma che ore sono?
- Sono quasi le due, vai a letto.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,060
Marisa...

478
00:34:57,100 --> 00:35:02,020
Sono andato direttamente dall'aeroporto
al tuo negozio per salutarti e...

479
00:35:02,120 --> 00:35:05,740
...mi hai trattato come un estraneo.
- No, sei tu che ti comporti così.

480
00:35:05,780 --> 00:35:08,700
Sei andato a salutarmi e stavi andando
accompagnato dal tuo amante.

481
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
Con la mia segretaria!

482
00:35:10,740 --> 00:35:13,980
Sì, tra me e quella ragazza
C'è stato un momento di debolezza...

483
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
E' scomparsa l'acqua.

484
00:35:16,580 --> 00:35:19,100
Ora è solo un
rapporto di lavoro. Questo è tutto.

485
00:35:19,140 --> 00:35:20,619
In più ti dico:

486
00:35:20,620 --> 00:35:22,780
Sta iniziando per me
cadere di brutto.

487
00:35:22,900 --> 00:35:25,280
Ma cosa hai in quella testona?

488
00:35:25,320 --> 00:35:29,120
Mi chiedo se lo farai mai
hai avuto un momento di coerenza nella tua vita.

489
00:35:30,400 --> 00:35:31,199
Marisa!

490
00:35:31,200 --> 00:35:34,060
Solo Dio sa quanto sono stato
ingiusto nei tuoi confronti,

491
00:35:34,061 --> 00:35:37,261
ma tu sei l'unica persona
importante della mia vita.

492
00:35:37,340 --> 00:35:41,640
E voglio fare qualunque cosa
per riconciliarmi con te.

493
00:35:41,720 --> 00:35:46,920
Ma come posso crederti?
Cosa hai fatto per me affinché potessi crederti?

494
00:35:47,000 --> 00:35:52,040
Ecco qui. Ieri a New York
ti ho comprato un regalo...

495
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
Ho visto una piccola cosa su uno
presidente di una multinazionale.

496
00:35:57,000 --> 00:36:04,320
Non è niente, ma lo apprezzerai
perché l'ho comprato con tutto l'amore.

497
00:36:05,080 --> 00:36:06,719
Aspetto. Aprire.

498
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
Apri, Marisa!

499
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Oh Dio!

500
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
La mia vergine!

501
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
Piccola Vergine...
Cosa ho fatto?

502
00:37:04,800 --> 00:37:07,760
Marisa?
Cos'è successo?

503
00:37:07,840 --> 00:37:11,400
Ma come è possibile arrivarci?
fino a questo punto?

504
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
Scusa, Marisa...
ma forse è un errore...

505
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Un errore?

506
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
L'hai comprato per la tua segretaria!

507
00:37:33,320 --> 00:37:34,559
NO!

508
00:37:34,760 --> 00:37:39,080
Marisa cara, l'ho comprato per te.

509
00:37:43,240 --> 00:37:47,680
- "Claudia, la mia vita... - Eccola!
...questo piccolo regalo non è un grosso problema"...

510
00:37:47,720 --> 00:37:53,560
"...ma è il dettaglio di un grande amore.
"Sei l'unica donna nella mia vita."

511
00:37:54,040 --> 00:37:58,320
Sì, sarà stupido!
Ho sbagliato casella!

512
00:37:58,400 --> 00:38:02,560
- Le ho dato il tuo regalo.
- Ecco di cosa ti preoccupi!

513
00:38:02,640 --> 00:38:06,960
...della reazione che avrà il tuo amante!
"Non pensa a sua moglie,

514
00:38:07,000 --> 00:38:11,960
colui che ha offeso con la menzogna
più vergognoso! Che umiliazione!

515
00:38:12,040 --> 00:38:17,840
- Con chi ho vissuto per 25 anni!
- Marisa, ascoltami!

516
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
- Cosa c'è che non va?
- Se ti ho mentito...

517
00:38:20,520 --> 00:38:23,980
È perché sono troppo bravo
Non volevo ferirti.

518
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Abbastanza!

519
00:38:25,760 --> 00:38:30,520
È abbastanza?
Bene, basta!

520
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
Basta lo dico!
Non posso più sopportare questa relazione!

521
00:38:34,800 --> 00:38:40,600
mi sento strangolato!
Ho bisogno del mio spazio, della mia libertà!

522
00:38:40,640 --> 00:38:43,920
"Non voglio dipendere di più
né da te, né dalla cameriera...

523
00:38:43,960 --> 00:38:47,400
né il segretario,
né da altre donne!

524
00:38:52,960 --> 00:38:59,920
Voglio vivere da solo!
Non voglio nessun altro a casa mia!

525
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
..."menzogna vergognosa"...

526
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
-Chi è?
-Chi sarà? Me!

527
00:39:31,080 --> 00:39:36,600
- Marisa, che fai, esci?
Non vai a letto? - No.

528
00:39:38,220 --> 00:39:41,120
Bene, siediti. Per favore.

529
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
E grazie per essere venuto a trovarmi.
Sedere.

530
00:39:44,320 --> 00:39:50,040
Enrico, devo capire...
Non ti ho mai sentito parlare così. Cosa ti è successo lì?

531
00:39:50,480 --> 00:39:55,760
Ascolta, Marisa... lo so
Ho fatto un sacco di errori con te...

532
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
compreso quello di stasera...
Mi cagherò addosso!

533
00:39:59,720 --> 00:40:04,400
- Ma non è solo colpa mia!
- NO? E da chi viene?

534
00:40:04,440 --> 00:40:08,080
Da chi?
Ti sembra giusto...?

535
00:40:08,160 --> 00:40:11,640
che ti do una casa così
e nessuno si diverte?

536
00:40:11,720 --> 00:40:16,680
Due bambini che vivranno da soli...
E la donna? Neppure lei!

537
00:40:16,760 --> 00:40:20,880
- Parte alle 8 del mattino e torna
alle 2 di notte! - Bene, e?

538
00:40:20,960 --> 00:40:23,740
- Vuoi che te lo dica?
- Sì, dimmi!

539
00:40:23,820 --> 00:40:27,860
- Voglio riprovarci con te.
- Sentiamolo!

540
00:40:27,940 --> 00:40:32,980
Oppure lasci la tua attività unisex,
i tuoi amici...

541
00:40:33,060 --> 00:40:37,460
e quel mucchio di vipere dei tuoi amici
femministe e inizi a vivere come una moglie...

542
00:40:37,540 --> 00:40:41,160
e quando di notte torno da
il lavoro ti trova a preparare la cena...

543
00:40:41,240 --> 00:40:45,660
o esci da casa mia, lo troverò
a un altro per governare questa casa.

544
00:40:45,740 --> 00:40:47,660
- Adesso lo capisco.
- Cosa capisci?

545
00:40:47,661 --> 00:40:50,861
Ne avrai trovato un altro.
Forse in America.

546
00:40:51,340 --> 00:40:55,500
Quello che ho trovato in America,
Sono affari miei.

547
00:40:55,580 --> 00:40:59,460
- Le vie del Signore sono infinite!
-Va bene, Enrico!

548
00:40:59,540 --> 00:41:02,780
Questa è la tua bella casa,
e lo lascio a te.

549
00:41:02,860 --> 00:41:07,860
- Ho un piccolo appartamento sopra il negozio,
Non ho bisogno di nessuno. - Meglio!

550
00:41:07,940 --> 00:41:13,240
Partire. Ti ho lasciato vivere
con chi vuoi.

551
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
- Ottimo, esci.
- Sì, me ne vado.

552
00:41:17,200 --> 00:41:20,940
- E ti auguro anche il meglio. - Grazie.
- A te e a quella povera creatura...

553
00:41:21,020 --> 00:41:23,740
...che ancora non sa cosa lo aspetta.
- Lo so!

554
00:41:23,820 --> 00:41:29,060
- Sono curioso di sapere come
finirà. - Ti scriverò!

555
00:41:29,140 --> 00:41:31,020
- Arrivederci.
- Arrivederci, caro.

556
00:41:31,100 --> 00:41:35,500
- Addio, amore, arrivederci, bello, vicino
la porta - Sì, buona fortuna.

557
00:41:35,580 --> 00:41:39,140
Se n'è andato?
Wow, qualcos'altro fatto!

558
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
«Hanno finito di prendere
i mobili di mia moglie?

559
00:41:42,360 --> 00:41:44,300
Sì, signore. Rimane solo questo divano.

560
00:41:44,820 --> 00:41:47,780
No, non porto la lampada.
È più sicuro. E' della signora.

561
00:42:15,940 --> 00:42:19,180
Teresa? Allora cosa hai deciso?
Cosa farai?

562
00:42:19,220 --> 00:42:22,200
Esco di casa in ordine per te
e vado con la signora.

563
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
Stai andando bene, Teresa.
Sono felice di sentirlo.

564
00:42:24,780 --> 00:42:26,480
"Immaginami!"

565
00:42:37,420 --> 00:42:40,020
Eccomi qui!
Sto arrivando tesoro, aspettami!

566
00:42:43,180 --> 00:42:44,700
Claudia!

567
00:42:47,180 --> 00:42:48,700
Claudia!

568
00:42:49,420 --> 00:42:52,300
- Buongiorno, signore, benvenuto
indietro. - Grazie, caro.

569
00:42:54,620 --> 00:42:56,120
Claudia!

570
00:42:56,580 --> 00:42:58,080
Claudia...

571
00:42:59,700 --> 00:43:03,540
- Ho ottime notizie.
- Bellaco!

572
00:43:07,580 --> 00:43:09,740
"Mia cara donnina"...

573
00:43:10,780 --> 00:43:14,180
"Accetta questo piccolo regalo
con tutto il mio amore"...

574
00:43:14,820 --> 00:43:18,020
"e sappi che tu sei l'unico
donna della mia vita"...

575
00:43:18,060 --> 00:43:23,860
"e gli altri non sono stati più
"Che evasioni stupide e insensate."

576
00:43:27,580 --> 00:43:30,100
"Hai capito cosa è successo?"
caro?

577
00:43:31,340 --> 00:43:32,900
Ho sbagliato la carta!

578
00:43:33,460 --> 00:43:37,220
Sì, ho capito! per te
Sono stata un'avventura stupida.

579
00:43:39,460 --> 00:43:40,960
Questo è tutto!

580
00:43:42,580 --> 00:43:44,080
Claudia...

581
00:43:45,020 --> 00:43:46,520
Claudia...

582
00:43:50,220 --> 00:43:51,720
Signor Melotti, come sta?

583
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Come sto?

584
00:44:10,720 --> 00:44:15,300
Signorina, mi chiami a New York:
7807891...

585
00:44:15,980 --> 00:44:18,460
Elettronica generale
Società Robotica...

586
00:44:20,380 --> 00:44:22,740
Chiama l'ingegnere Rubens.

587
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
GERC...

588
00:44:27,660 --> 00:44:30,340
Posta e contratti
del consorzio.

589
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
Claudia!

590
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Claudia...

591
00:44:38,260 --> 00:44:40,260
Ragazza, perché lo fai?

592
00:44:40,980 --> 00:44:44,460
Non fare di una cosa stupida una tragedia.
Non dare importanza alla carta...

593
00:44:44,461 --> 00:44:46,961
...sono parole.
Ciò che conta sono i fatti.

594
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Quali fatti?

595
00:44:50,940 --> 00:44:55,300
Mia moglie mi ha lasciato:
Marisa è andata a vivere da sola.

596
00:44:55,940 --> 00:45:00,140
E sai cosa ho fatto stamattina?
Ho licenziato la cameriera.

597
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
- Alla cameriera?
- SÌ.

598
00:45:02,300 --> 00:45:04,780
E cosa c'entro?

599
00:45:07,500 --> 00:45:09,140
Questo...

600
00:45:10,140 --> 00:45:11,840
Sono libero!

601
00:45:12,420 --> 00:45:16,620
- E finalmente puoi venire a vivere con me.
- E devo lasciare l'ufficio?

602
00:45:16,700 --> 00:45:20,580
No, perché? Puoi continuare
lavorando per me.

603
00:45:21,140 --> 00:45:23,740
È sufficiente che di notte,
esci un'ora prima...

604
00:45:23,820 --> 00:45:26,560
vai a casa e prepara tutto;
un bagno caldo,

605
00:45:26,600 --> 00:45:30,540
...un aperitivo, una buona cena...
- E poi lavo i piatti,

606
00:45:30,580 --> 00:45:34,220
il bucato, il ferro da stiro...
E così tu, con un solo stipendio,

607
00:45:34,260 --> 00:45:36,740
Hai un amante, una segretaria e una cameriera.

608
00:45:36,780 --> 00:45:41,880
Non preoccuparti, caro.
Essere mia moglie e vivere con me,

609
00:45:41,920 --> 00:45:44,539
Non penso che sia di buon gusto
pagarti uno stipendio.

610
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
Fottiti!
Per chi mi hai preso?

611
00:45:47,100 --> 00:45:51,900
Per me è finita, e se ne hai bisogno
una schiava, cercatela altrove!

612
00:45:53,220 --> 00:45:56,540
Oh sì? Lo pensi?

613
00:45:56,820 --> 00:45:59,940
- Pensi di essere indispensabile, vero?
- Siamo licenziati.

614
00:45:59,980 --> 00:46:03,060
Potresti dirmi dove
Troverai un sostituto?

615
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Eccolo, trovato!

616
00:46:14,360 --> 00:46:17,620
- Dove lo mettiamo?
- Qui, nel tuo ripostiglio.

617
00:46:17,660 --> 00:46:21,540
- Rallentatevi, ragazzi...
- Non preoccuparti.

618
00:46:21,620 --> 00:46:24,540
Fai attenzione al passo.

619
00:46:24,620 --> 00:46:27,020
Così. Lentamente...

620
00:46:27,220 --> 00:46:30,540
Ingegnere, questa è la tua stanza,
vieni

621
00:46:30,620 --> 00:46:33,300
Vieni. Portala qui.

622
00:46:35,020 --> 00:46:39,540
Ho liberato questo muro,
mettiamolo qui.

623
00:46:39,620 --> 00:46:44,300
- Signor Melotti, deve firmare le lettere.
- Sì, nel mio studio.

624
00:46:44,340 --> 00:46:47,980
- Venga con me.
- Va bene.

625
00:46:50,500 --> 00:46:52,940
<i>Ah! Ciao, Caterina!</i>

626
00:46:52,980 --> 00:46:55,500
<i>Caro, come stai oggi?</i>

627
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
<i>Sono felice di vederti così bene.</i>

628
00:46:59,500 --> 00:47:01,020
<i>Sì... "Carino!</i>

629
00:47:02,360 --> 00:47:05,060
<i>Bene, ora ti farò un controllo.</i>

630
00:47:09,620 --> 00:47:11,700
<i>1... 2...</i>

631
00:47:13,140 --> 00:47:14,640
Uno...

632
00:47:20,740 --> 00:47:22,380
...due...
- Grazie.

633
00:47:22,460 --> 00:47:23,960
<i>Grazie...</i>

634
00:47:31,460 --> 00:47:34,980
-159...
-159...

635
00:47:36,540 --> 00:47:38,820
...e 160 milioni.
C'è di più?

636
00:47:38,900 --> 00:47:41,260
No, hai già sottoscritto la polizza
assicurazione...

637
00:47:44,100 --> 00:47:46,119
- Cosa dice?
- Che l'ingegnere è pronto.

638
00:47:46,120 --> 00:47:49,500
Veramente? Andiamo!

639
00:47:53,420 --> 00:47:59,220
- Eccomi, ingegnere. Cosa c'è che non va?
- Vedere? È già assemblato.

640
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
- Cosa ne pensi?
- Splendido.

641
00:48:02,380 --> 00:48:05,300
Ora possiamo andare avanti
all'"imprinting".

642
00:48:05,340 --> 00:48:06,499
Sì...

643
00:48:06,500 --> 00:48:10,940
- Scusi... che cos'è?
- È l'incontro con la tipa...

644
00:48:11,020 --> 00:48:16,060
Appena schiuso dall'uovo, il primo
animale che vedi...

645
00:48:16,140 --> 00:48:21,940
...provoca l'"imprinting" nel pulcino.
- Ah! Un'impressione? - Sì, esattamente.

646
00:48:22,020 --> 00:48:26,060
Cosa accadrà esattamente al robot?
con Caterina. Scusate, ma...

647
00:48:26,140 --> 00:48:30,740
Se non vedi l'animale, ma me,
è lo stesso?

648
00:48:30,820 --> 00:48:35,140
- Sei un animale. - SÌ.
-E quando Caterina lo vede...

649
00:48:35,220 --> 00:48:38,580
...rimarrà con te per tutta la vita.
- Per tutta la vita!

650
00:48:38,660 --> 00:48:44,700
Vedi questo album?
Stai qui con i piedi uniti.

651
00:48:44,780 --> 00:48:48,900
- Così? - No, così, giusto,
con la schiena dritta.

652
00:48:48,980 --> 00:48:52,380
Immobile. Guardala dritta negli occhi.

653
00:48:52,460 --> 00:48:54,860
E cosa mi succederà?

654
00:48:54,940 --> 00:48:58,220
Tra 30 secondi Caterina
aprirò gli occhi...

655
00:48:58,300 --> 00:49:03,380
e attraverso la sua luce il primo
La persona che vedrai sarai tu.

656
00:49:03,460 --> 00:49:06,300
- Ti piace la ragazza?
- Esattamente. Mi scusi...

657
00:49:06,380 --> 00:49:10,940
tu rimani qui,
Chiuderò le tende...

658
00:49:11,020 --> 00:49:15,560
perché la stanza
Dev'essere al buio.

659
00:49:17,100 --> 00:49:19,380
- Non ti muovere.
- SÌ.

660
00:49:20,060 --> 00:49:24,700
-E guardai Caterina intensamente.
agli occhi. - SÌ.

661
00:49:32,160 --> 00:49:34,140
Oh Dio, cosa c'è che non va?
Ingegnere...

662
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
Cosa sta succedendo?

663
00:49:36,220 --> 00:49:39,900
- Via, non parlare.
- Sì...

664
00:51:48,980 --> 00:51:53,860
- Pronto, signor Melotti: è finita.
- E' finita? Meraviglioso!

665
00:51:53,900 --> 00:51:56,140
Davvero emozionante!

666
00:51:56,220 --> 00:51:59,380
Scusate, ma...
da dove viene la tua voce?

667
00:51:59,460 --> 00:52:04,260
Parla e ascolta con questa fascia:
È un meccanismo molto sofisticato.

668
00:52:04,340 --> 00:52:08,020
Non alzare mai la voce con Caterina,
In caso contrario, verrà bloccato�.

669
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
- No, sarò gentile con lei.
- Questo è il tuo guardaroba...

670
00:52:11,180 --> 00:52:17,100
- Ah! «Fantastico! Il grembiule...
- Sì, ma lasciamola in pace, così elabora.

671
00:52:17,660 --> 00:52:21,460
Mi scusi, ingegnere, quando
Inizierai a fare i lavori domestici?

672
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
- Sii paziente, ti spiegherò.
- Sì...

673
00:52:23,980 --> 00:52:25,820
Rimarrà la prima ora
immobile...

674
00:52:25,860 --> 00:52:30,780
poi, poco a poco, comincerà
per muoversi in casa e in giardino.

675
00:52:30,860 --> 00:52:36,900
Tra una settimana sarai autonomo e potrai
Inizia con i compiti più semplici.

676
00:52:36,980 --> 00:52:43,140
- Posso stare tranquillo?
- Ovviamente! Se hai difficoltà chiamaci!

677
00:52:43,220 --> 00:52:46,100
<i>- Arrivederci!
- Arrivederci! Grazie!</i>

678
00:54:05,660 --> 00:54:06,620
Oh Dio!

679
00:54:11,940 --> 00:54:13,700
Caterina!

680
00:54:15,220 --> 00:54:16,900
Caterina!

681
00:54:18,740 --> 00:54:21,940
"Sei già uscito dalla tua stanza,
caro?

682
00:54:23,180 --> 00:54:25,220
Sì, signore...

683
00:54:25,300 --> 00:54:29,180
- Bene... ma stai parlando?
- Sì, signore...

684
00:54:29,260 --> 00:54:32,460
Mi riconosci?
Ti ricordi di me?

685
00:54:32,540 --> 00:54:36,100
Sì, signore.
Caterina ricorda.

686
00:54:36,180 --> 00:54:39,820
-Chi sono io?
- Il mio capo.

687
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Molto bene, Caterina!

688
00:54:43,820 --> 00:54:46,940
Le tue luci si sono accese,
stai elaborando?

689
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Non stancarti, caro.

690
00:54:49,060 --> 00:54:52,740
È notte e il tuo schema
va a dormire

691
00:54:52,820 --> 00:54:56,620
A domani, Caterina,
buona notte

692
00:54:57,500 --> 00:55:00,940
- Buonanotte, signore.
- Buonanotte, caro.

693
00:55:01,820 --> 00:55:03,900
Bella piccola vergine!

694
00:55:08,820 --> 00:55:13,900
Sì, signore... Sì, signore...

695
00:55:15,380 --> 00:55:20,900
"Il mio capo...
il mio capo..."

696
00:55:21,420 --> 00:55:24,140
Sì, signore...

697
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
"Così"!

698
00:55:56,340 --> 00:55:58,460
Che bella, Caterina!

699
00:55:58,540 --> 00:56:02,160
Quanto sei bravo con il berretto?
di cameriera di lusso!

700
00:56:02,200 --> 00:56:07,540
- C'è un'altra Caterina in casa.
- No, sei tu riflesso nello specchio.

701
00:56:07,620 --> 00:56:11,720
- Quella è un'altra Caterina.
- Lo sai che sei testardo?

702
00:56:11,800 --> 00:56:14,060
Sii paziente,
capirai poco a poco.

703
00:56:14,260 --> 00:56:19,540
Vedi questo piatto sporco?
Ora ti insegnerò come lavarlo.

704
00:56:19,620 --> 00:56:24,300
- ...Per lavarlo...
- Prendi il pennello...

705
00:56:24,380 --> 00:56:32,860
...metti il piatto sporco nell'acqua
e strofina - ...Caterina strofina...

706
00:56:32,940 --> 00:56:35,620
Ancora una volta, Caterina!

707
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
Vedi che hai già imparato?
Ora basta...

708
00:56:38,240 --> 00:56:41,340
- Questi li laverai tutti.
- Sì, signore.

709
00:56:41,420 --> 00:56:46,100
Le donne dicono che è molto pesante:
Per me è un gioco divertente...

710
00:56:46,180 --> 00:56:50,820
interessante e molto utile.
Ti piace?

711
00:56:50,900 --> 00:56:54,140
- A Caterina piace...
- Naturalmente! Perché sei migliore degli altri.

712
00:56:54,220 --> 00:56:59,580
Aspettiamo una vostra gentile risposta...
per la partita 27

713
00:56:59,660 --> 00:57:04,820
già emesso il 15 dello scorso anno.

714
00:57:04,860 --> 00:57:07,100
Signorina Claudia!

715
00:57:08,140 --> 00:57:11,980
- Sì, Direttore?
- Dov'è il signor Melotti?

716
00:57:12,060 --> 00:57:16,420
Ha richiesto un permesso
per motivi personali.

717
00:57:17,620 --> 00:57:21,260
Prova a sapere cosa sono
motivi personali.

718
00:57:21,500 --> 00:57:24,540
Sì, direttore, la chiamo.

719
00:57:35,860 --> 00:57:39,540
- Dimmi, chi è?
- Ehi, ehi.

720
00:57:39,620 --> 00:57:46,100
- Il signor Melotti è a casa qui.
- Io sono la tua segretaria, tu chi sei?

721
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Questa è Caterina.

722
00:57:50,500 --> 00:57:56,020
Caterina, il regista vuole
sentire il signor Melotti.

723
00:57:58,100 --> 00:58:00,580
Caterina non dà notizie.

724
00:58:00,660 --> 00:58:04,420
Posso parlare con lui?

725
00:58:05,900 --> 00:58:10,260
No, signor Melotti
Non vuole essere disturbato.

726
00:58:10,340 --> 00:58:15,380
- Ok, capisco. Grazie infinite.
- Infiniti nulla.

727
00:58:40,260 --> 00:58:43,380
-Caterina!
- Sì, signore?

728
00:58:44,140 --> 00:58:47,580
Dimmi caro, perché metti
sempre lo stesso disco?

729
00:58:47,660 --> 00:58:51,580
Perché è il primo che comanda
Mi ha fatto ascoltare: a Caterina piace.

730
00:58:51,620 --> 00:58:55,780
- Hai ragione, piace anche a me.
- Scotch, signore? - Grazie.

731
00:58:55,820 --> 00:58:58,500
<i>- Sugli scogli?
- Sì, con ghiaccio!</i>

732
00:59:00,380 --> 00:59:02,420
Che bello!

733
00:59:03,260 --> 00:59:07,940
È un valzer. E' il telefono.
Rispondi tu, Caterina.

734
00:59:08,100 --> 00:59:13,220
La casa del signor Melotti.
Questa è Caterina.

735
00:59:13,260 --> 00:59:16,380
-Chi è, caro?
- Dice che è sua moglie.

736
00:59:16,460 --> 00:59:21,100
- Non "dice"... è mia moglie.
- Il Signore vuole qualcos'altro?

737
00:59:21,140 --> 00:59:24,260
- No, vai in cucina a lavare i piatti.
- Sto arrivando, signore.

738
00:59:24,340 --> 00:59:27,500
-SÌ? Sei tu, Marisa?
- SÌ. Ti disturbo?

739
00:59:27,540 --> 00:59:32,380
- Nessun disagio, mi fa piacere sentirti.
-Come stai?

740
00:59:32,420 --> 00:59:35,780
Devo dirtelo onestamente
che mi sento molto bene.

741
00:59:35,860 --> 00:59:40,140
-Chi ha risposto al mio telefono?
- Sono Caterina!

742
00:59:40,180 --> 00:59:44,900
- Mi piacerebbe incontrare questa persona
che ti rende così felice. - SÌ.

743
00:59:44,940 --> 00:59:49,340
- Sarò felice di presentartela.
- Passo domani per l'aperitivo?

744
00:59:49,380 --> 00:59:54,780
- Con piacere, vieni. Ceniamo insieme più tardi?
- No, domani sera cenerò con gli amici.

745
00:59:54,820 --> 00:59:59,660
- Passo solo a salutarti. - Beh, tipo
vuoi. Vi aspetto a partire dalle 8.

746
00:59:59,700 --> 01:00:02,820
- Va bene. Ci vediamo domani.
- Sì, ciao.

747
01:00:02,900 --> 01:00:05,740
Vieni, vieni...
Oh, cosa...

748
01:01:44,580 --> 01:01:45,500
Eccolo.

749
01:01:45,580 --> 01:01:50,780
Dai, vado, so chi è.
E' mia moglie.

750
01:01:54,740 --> 01:01:58,740
- Ciao! - Ciao Marisa, come stai?
- Non mi lamento.

751
01:01:58,820 --> 01:02:01,980
Sono appena tornato a casa,
Sono già a tavola.

752
01:02:02,060 --> 01:02:06,620
- Davvero non rimani a cena?
- No, Enrico, non posso.

753
01:02:06,700 --> 01:02:09,980
- Luciana mi ha invitato a cena.
- Sedere!

754
01:02:10,060 --> 01:02:12,780
- Sono venuto a salutarti.
- Sì...

755
01:02:12,860 --> 01:02:18,940
...e controlla come vivo, eh?
- NO! Vedo che vivi molto bene!

756
01:02:19,220 --> 01:02:23,580
- Sì, ci sono anche i fiori freschi.
- Sì, caro, fiori e musica.

757
01:02:23,660 --> 01:02:26,500
Caterina non mi fa mai mancare!

758
01:02:26,540 --> 01:02:29,860
- Sei felice?
- Diciamo che sono fortunato.

759
01:02:29,900 --> 01:02:32,820
SÌ! Oggi
È difficile trovare una donna che...

760
01:02:32,900 --> 01:02:37,660
... inginocchiarsi davanti all'uomo
mettiti le scarpe da ginnastica. - Mi hai visto?

761
01:02:37,740 --> 01:02:42,380
Le cose che ti sorprendono,
Per lei sono del tutto naturali.

762
01:02:42,460 --> 01:02:45,100
Anche mia nonna faceva lo stesso.

763
01:02:45,180 --> 01:02:47,740
Quando mio nonno tornò
dal lavoro...

764
01:02:47,820 --> 01:02:51,900
lei si inginocchiò per metterlo
le scarpe da ginnastica...

765
01:02:51,980 --> 01:02:55,620
senza sentirsi umiliato.

766
01:02:55,700 --> 01:02:59,220
- Beh... assomigli molto a tuo nonno.
-SÌ?

767
01:03:00,420 --> 01:03:03,060
Che aspetto ho...?

768
01:03:16,860 --> 01:03:21,700
Ah! Molto bene, Caterina!
I tortellini erano buonissimi!

769
01:03:21,740 --> 01:03:24,340
Grazie, signore.
Hai qualcosa, Marisa?

770
01:03:24,460 --> 01:03:26,460
- Sì...
- Cosa vuoi?

771
01:03:27,540 --> 01:03:29,060
Quello che vuoi!

772
01:03:29,540 --> 01:03:33,160
Caterina, porti un bicchiere, signora.
Berrò del vino con me.

773
01:03:33,200 --> 01:03:36,260
- Subito, signore.
- Grazie, caro.

774
01:03:37,460 --> 01:03:41,300
Oh mio Dio, che paura!
Ma cos'era quello?

775
01:03:41,380 --> 01:03:43,620
Perché dici "quello"?

776
01:03:43,700 --> 01:03:50,020
È una donna meccanica, un robot
costruito per le faccende domestiche.

777
01:03:50,100 --> 01:03:53,540
Quello era il tuo mistero
del tuo ritorno dall'America!

778
01:03:53,620 --> 01:03:58,260
- Avevi un asso nella manica per riuscirci
per dire che avresti preso qualcuno. - SÌ.

779
01:03:59,160 --> 01:04:01,540
Bianco o rosso?

780
01:04:01,700 --> 01:04:05,180
Bianco, rosso...
Come desideri, caro...

781
01:04:05,820 --> 01:04:10,180
Vai via, Caterina, lo farò
È venuto dalla signora. Andare via.

782
01:04:11,540 --> 01:04:13,980
Ecco caro, tesoro.

783
01:04:16,220 --> 01:04:18,660
Finalmente hai raggiunto
il tuo obiettivo.

784
01:04:19,960 --> 01:04:23,980
Hai finalmente trovato il tuo
donna ideale: la donna oggetto.

785
01:04:24,020 --> 01:04:28,380
- Devo dirti che non ci sono mai stato
così felice - Felice?

786
01:04:28,460 --> 01:04:32,140
Come puoi essere felice
vivere con un robot?

787
01:04:32,220 --> 01:04:35,940
Con una macchina senz'anima,
nessun interesse...

788
01:04:36,020 --> 01:04:39,300
«È proprio questo il bello
del nostro rapporto!

789
01:04:39,380 --> 01:04:42,980
Dato che Caterina lo è
in questa casa...

790
01:04:43,180 --> 01:04:48,180
Non ci sono più discussioni, tipo
c'era con te e la cameriera.

791
01:04:48,260 --> 01:04:51,620
Devo solo dirti di cosa ho bisogno,
e Caterina me lo fa...

792
01:04:51,700 --> 01:04:56,980
...senza discussione. Senza sentimento
umiliato, frustrato...

793
01:04:58,140 --> 01:05:00,420
Ascolta che pace, che silenzio.

794
01:05:02,400 --> 01:05:05,460
- Lo senti?
- SÌ.

795
01:05:05,540 --> 01:05:07,740
- E' lei?
- SÌ...

796
01:05:08,920 --> 01:05:11,420
Bene... hai ancora pratica da fare...

797
01:05:11,460 --> 01:05:14,220
Ci credo!
Adesso me ne vado...

798
01:05:14,300 --> 01:05:17,260
...Non voglio rubarti altro tempo
della tua storia d'amore con lei.

799
01:05:17,340 --> 01:05:23,020
- No, perché te ne vai?
- Perché mi sembra una scelta ignobile.

800
01:05:23,060 --> 01:05:26,700
Ma se questo era quello che volevi,
Per me, fantastico.

801
01:05:26,780 --> 01:05:29,780
Felice te, felice tutti!

802
01:05:29,860 --> 01:05:33,740
- Grazie per la visita.
- Arrivederci e i miei auguri. - Arrivederci.

803
01:05:33,820 --> 01:05:37,020
Addio, Marisa, non arrabbiarti.
Verrò a trovarti.

804
01:05:37,420 --> 01:05:39,740
Arrivederci!

805
01:05:41,940 --> 01:05:43,940
Ignorabile, eh?

806
01:05:45,500 --> 01:05:50,580
Caterina, ma cosa è successo?
Si udì un ruggito!

807
01:05:50,660 --> 01:05:52,900
Ma cosa hai fatto?
Aspetto!

808
01:05:52,980 --> 01:05:56,940
Oh santa Vergine!
Hai rotto tutto!

809
01:05:57,940 --> 01:06:01,820
Hai lasciato cadere i piatti?
Caro... sono scivolati via?

810
01:06:01,900 --> 01:06:04,780
"Caterina ha voluto
rompi i piatti!

811
01:06:04,820 --> 01:06:06,940
Ah! Molto buono!
E perché?

812
01:06:07,020 --> 01:06:13,140
- Caterina, molto sola in cucina.
- Ma cosa mi stai dicendo?

813
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Cosa significa "molto solo"?

814
01:06:16,140 --> 01:06:18,700
«A Caterina piace esserlo
con il cartamodello!

815
01:06:18,780 --> 01:06:22,580
Lo so, hai avuto l'"imprinting"...

816
01:06:22,660 --> 01:06:25,140
ti sei comportato come la tizia, ma...

817
01:06:25,220 --> 01:06:28,580
Sei ancora una macchina,
Non puoi stare sempre con me.

818
01:06:28,660 --> 01:06:32,740
- Caterina vuole stare con il suo capo.
- Sì, fai quello che vuoi!

819
01:06:32,820 --> 01:06:37,700
Pulisci tutto e raccogli, ho fatto
finito. Vado a bere un whisky.

820
01:06:56,620 --> 01:07:00,340
Che fai, ti siedi?
Non rispondi?

821
01:07:00,940 --> 01:07:05,220
- Caterina guarda la TV e poi risponde.
- Cosa intendi con "più tardi"?

822
01:07:05,260 --> 01:07:08,900
Hai molto da fare:
stirare, pulire la cucina...

823
01:07:08,940 --> 01:07:10,139
Sì, lo sarebbe!

824
01:07:10,140 --> 01:07:14,340
Caterina lavora tutta la notte,
ma prima guarda la serie.

825
01:07:14,420 --> 01:07:20,460
Hai ragione, puoi lavorare anche tu
di notte... guardiamo insieme la TV.

826
01:07:22,540 --> 01:07:26,060
- È intrigante?
- Sì...

827
01:07:26,140 --> 01:07:29,340
Te lo spiego... vedi quello
della sciarpa rossa?

828
01:07:29,380 --> 01:07:31,180
E' una spia.
E quello che arriva con sua moglie...

829
01:07:31,260 --> 01:07:36,660
...non sembra ma è una spia.
- No, non è vero: è il cugino.

830
01:07:37,260 --> 01:07:41,460
- No, è una spia!
- No, è il cugino.

831
01:07:41,540 --> 01:07:44,740
Ma vabbè!
Se te lo dico, credimi!

832
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
Sai che stai girando
presuntuoso? È una spia!

833
01:07:48,060 --> 01:07:53,740
<i>Guarda chi è arrivato...
Oscar! Caro cugino... Ciao.</i>

834
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
È il cugino?

835
01:07:57,540 --> 01:07:59,500
E' vero, hai ragione.

836
01:07:59,540 --> 01:08:01,040
E' il cugino.

837
01:08:01,300 --> 01:08:05,260
-Come lo sapevi?
- Caterina ha visto le altre puntate.

838
01:08:05,340 --> 01:08:11,740
- Molto bene! Guardi la TV senza di me?
- Sì signore, giorno e notte.

839
01:08:11,820 --> 01:08:14,620
È vero che questa televisione
non lascia dormire nessuno.

840
01:08:15,740 --> 01:08:16,619
Cosa fai?

841
01:08:18,740 --> 01:08:22,260
- Come?
- Non giochi? Giocare!

842
01:08:22,980 --> 01:08:26,180
Aspetta, lasciami pensare!

843
01:08:38,140 --> 01:08:43,420
- Gin!
- Non è giusto!

844
01:08:43,500 --> 01:08:45,660
Non giochiamo più?

845
01:08:45,740 --> 01:08:48,900
Per quello?
Se vinci sempre!

846
01:08:48,980 --> 01:08:51,060
È meglio andare a dormire.

847
01:10:23,700 --> 01:10:25,000
Che ore sono?

848
01:11:02,340 --> 01:11:03,579
Caterina!

849
01:11:03,580 --> 01:11:06,140
Buongiorno, signore.

850
01:11:06,180 --> 01:11:09,260
- Cosa stai facendo, stai ballando?
- Sì, signore!

851
01:11:09,300 --> 01:11:11,100
Balli bene, Caterina.

852
01:11:11,620 --> 01:11:12,979
Grazie, signore!

853
01:11:13,180 --> 01:11:17,540
-E dove hai imparato a ballare?
- Con la televisione.

854
01:11:18,540 --> 01:11:20,180
Aspetto!

855
01:11:42,260 --> 01:11:43,760
Ecco, caro!

856
01:11:44,140 --> 01:11:45,700
Qui.

857
01:11:53,580 --> 01:11:55,080
Aspetta un po'...

858
01:12:02,980 --> 01:12:04,480
Scusa!

859
01:12:05,340 --> 01:12:07,060
Un gesto audace
ma ne ero sicuro.

860
01:12:07,100 --> 01:12:09,500
- Sei tu... Buongiorno!
- Buongiorno!

861
01:12:09,380 --> 01:12:12,500
-Come mi hai riconosciuto?
- Non è difficile...

862
01:12:12,540 --> 01:12:17,660
Cambia il colore dello sfondo...
ma la forma è sempre la stessa.

863
01:12:18,440 --> 01:12:21,300
Ero molto nervoso:
Stavo prendendo le valigie.

864
01:12:21,860 --> 01:12:24,940
Come mai non l'ho restituito?
vedere nel negozio di Marisa?

865
01:12:25,500 --> 01:12:31,100
- L'ho lasciato come modello.
- Bene! Con il suo corpo...

866
01:12:31,140 --> 01:12:33,860
- Proprio per questo non faccio più la modella.
- NO?

867
01:12:34,540 --> 01:12:38,240
Mi sono stancato di vedere il mio corpo
come oggetto di consumo.

868
01:12:38,320 --> 01:12:42,300
Non lo nego:
il corpo è il corpo.

869
01:12:43,060 --> 01:12:44,319
Cosa farai oggi?

870
01:12:44,420 --> 01:12:47,740
- Voglio andare al mare! - Al mare?
Pensavo che sarei andato a un rodeo.

871
01:12:48,740 --> 01:12:50,419
Cowboy!

872
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
Il lazo!

873
01:12:52,380 --> 01:12:54,020
No, stavo andando al mare.

874
01:12:54,060 --> 01:12:55,860
Sfortunatamente per me non inizia
la macchina.

875
01:12:55,900 --> 01:12:57,420
Quindi vado a casa.

876
01:12:58,060 --> 01:13:00,220
Vivo qui, con un amico.

877
01:13:00,260 --> 01:13:03,340
Ma perché sprecare una giornata
in vacanza?

878
01:13:03,420 --> 01:13:06,340
Perché non vieni a casa mia?
prendere il sole?

879
01:13:06,420 --> 01:13:09,500
Saremo in giardino:
Giocheremo a ping pong, a palla...

880
01:13:09,580 --> 01:13:12,880
faremo una buona colazione
e passeremo una bellissima giornata insieme.

881
01:13:12,881 --> 01:13:15,381
- Ti piacerebbe?
- Piacere di conoscerti...

882
01:13:15,460 --> 01:13:20,040
Ma all'improvviso? Non voglio disturbarmi...
Non sarai solo a casa, vero?

883
01:13:20,041 --> 01:13:22,841
Sì caro. Tutto solo.

884
01:13:22,920 --> 01:13:26,380
- Come vedi, mi prendo cura di me stesso
per effettuare l'acquisto... - Adesso...

885
01:13:26,620 --> 01:13:30,660
- Visto che sua moglie non è qui adesso...
- Né moglie né cameriera!

886
01:13:30,940 --> 01:13:35,620
- E come farlo, chi si occupa della casa?
- Caterina si prende cura.

887
01:13:35,660 --> 01:13:39,420
Caterina...
E chi è questa Caterina?

888
01:13:39,460 --> 01:13:43,700
Vieni caro... sali in macchina.
Ti dirò tutto strada facendo.

889
01:13:44,340 --> 01:13:48,060
Ti dirò cosa è successo
nel mio ultimo viaggio in America.

890
01:13:48,100 --> 01:13:51,180
Ho scoperto qualcosa
vale la pena vederlo.

891
01:13:51,220 --> 01:13:56,220
-Accetti un modesto dettaglio floreale?
- Che bello!

892
01:13:56,260 --> 01:13:59,300
Sì, ma niente in confronto
con un fiore come te.

893
01:14:16,740 --> 01:14:20,860
Ecco il mio paradiso
terrestre. Ti piace?

894
01:14:20,940 --> 01:14:23,660
-Che bello!
- Ti piace il giardino?

895
01:14:23,740 --> 01:14:27,780
- Bellissimo. Quanto verde!
- Grazie, caro.

896
01:14:33,580 --> 01:14:37,380
Quegli alberi sono giganteschi.

897
01:14:37,860 --> 01:14:42,420
Sono piante esotiche quelle
Ho portato dal Sud America.

898
01:14:42,500 --> 01:14:44,460
Guarda, girati.

899
01:14:44,540 --> 01:14:47,700
C'è Caterina.
Sta arrivando.

900
01:14:54,500 --> 01:14:56,740
Eccolo.

901
01:15:08,400 --> 01:15:10,420
- È bellissimo!
- Sì...

902
01:15:10,460 --> 01:15:13,020
Sembra una vera donna!

903
01:15:13,540 --> 01:15:15,940
Incredibile!

904
01:15:16,420 --> 01:15:20,100
Fa un po' impressione...
Ha qualcosa di umano.

905
01:15:20,660 --> 01:15:22,180
Perché mi guardi così?

906
01:15:22,700 --> 01:15:27,420
Perché è un robot:
Non ti conosce e sta elaborando.

907
01:15:27,460 --> 01:15:30,220
Forse ti starai chiedendo chi
tu sei. Ti presenterò.

908
01:15:30,260 --> 01:15:31,760
Caterina!

909
01:15:32,100 --> 01:15:36,140
Abbiamo un ospite:
Saluta questa bellissima signora.

910
01:15:36,180 --> 01:15:39,060
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno, Caterina.

911
01:15:40,020 --> 01:15:43,100
Vieni caro, cambiamoci.

912
01:15:48,460 --> 01:15:50,660
Andiamo! Il ping-pong.

913
01:15:51,420 --> 01:15:52,899
Pronto?

914
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Hai la tavolozza?

915
01:16:07,020 --> 01:16:08,520
È mio!

916
01:16:15,660 --> 01:16:17,160
Vai caro, vai.

917
01:16:29,900 --> 01:16:31,400
La palla!

918
01:16:31,740 --> 01:16:34,100
Ma dov’è finita la palla?

919
01:16:37,180 --> 01:16:38,840
Cerca la palla...

920
01:16:40,800 --> 01:16:42,139
Che spavento!

921
01:16:42,140 --> 01:16:44,820
Sono un uomo della giungla.
Sono Tarzan!

922
01:16:47,360 --> 01:16:50,340
Ah caro, ho paura di te?

923
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Sono forte. Mi aggrappo
a te come un serpente.

924
01:16:53,420 --> 01:16:56,620
- Ancora ping pong?
- No, sono stanco.

925
01:16:57,820 --> 01:17:01,380
Il ping pong mi ricorda quando
Quando ero piccola giocavo con papà.

926
01:17:01,460 --> 01:17:03,420
...�Con papà�!

927
01:17:06,060 --> 01:17:11,220
Dove sei nato, caro?
Parigi, Versailles, Bordeaux...?

928
01:17:11,300 --> 01:17:14,060
- In Algeria.
- In Algeria?

929
01:17:14,140 --> 01:17:19,780
<i>- Sei qualcuno? Altro no!
- Ancora sì! - Altro no! - Ancora sì!</i>

930
01:17:37,380 --> 01:17:40,020
-Che bella voce hai.
- Sul serio, caro?

931
01:17:40,500 --> 01:17:41,699
Grazie.

932
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
È un miracolo, caro.
Il mio leopardo!

933
01:17:45,980 --> 01:17:47,480
La mia bestia...

934
01:17:47,900 --> 01:17:50,220
Mangiami!

935
01:17:50,260 --> 01:17:52,620
Che cosa?

936
01:17:54,321 --> 01:17:56,321
Bene, Caterina.

937
01:17:56,500 --> 01:17:58,700
Caro, hai capito?

938
01:17:58,740 --> 01:18:01,940
- Ecco, caro, qualcosa da bere.
- Grazie! Ho un po' caldo.

939
01:18:01,980 --> 01:18:04,900
...vorrei farmi una doccia.
- Ti accompagno.

940
01:18:05,020 --> 01:18:08,540
- Non è necessario, lo so
bene la casa. - La conosci?

941
01:18:08,700 --> 01:18:13,740
È nella nostra stanza...
scusa... nella mia stanza.

942
01:19:27,300 --> 01:19:29,460
Bella melodia...

943
01:19:29,540 --> 01:19:32,180
Il valzer è sempre suggestivo...

944
01:19:32,900 --> 01:19:34,860
È romantico...

945
01:19:35,760 --> 01:19:38,060
...e mi piace ballare
a lume di candela...

946
01:19:38,100 --> 01:19:41,820
Tesoro, piace anche a me...

947
01:19:41,900 --> 01:19:46,460
Sarà la nostra melodia,
che suggellerà questa notte romantica.

948
01:20:20,920 --> 01:20:22,500
Grazie, Caterina.

949
01:20:22,540 --> 01:20:25,060
- Mi piace anche ballare questo.
- Sì caro.

950
01:20:48,860 --> 01:20:52,620
Ballerei con te per tutta la vita,
ma devo esibirmi.

951
01:20:52,800 --> 01:20:54,659
Pace!

952
01:20:54,660 --> 01:20:57,540
- Vuoi del cava?
- Un mignolo.

953
01:21:21,300 --> 01:21:22,259
Qui.

954
01:21:22,260 --> 01:21:25,460
Lui scava!

955
01:21:32,060 --> 01:21:33,820
Troppo...

956
01:21:46,460 --> 01:21:47,619
Mi arrendo!

957
01:22:45,940 --> 01:22:49,300
Anche tu ti arrendi?
Non balli più, caro?

958
01:22:51,180 --> 01:22:55,560
- Non mi piace ballare da solo...
- Ma io sono al tuo fianco...

959
01:22:55,600 --> 01:22:57,900
- Mi sento bene con te.
-SÌ?

960
01:22:57,980 --> 01:23:00,740
Elisabetta!
Ma cos'è quel "tu"?

961
01:23:00,820 --> 01:23:03,220
Chiamami Enrico!

962
01:23:03,300 --> 01:23:06,940
Abbi fiducia in me.

963
01:23:07,020 --> 01:23:09,580
Sono un uomo semplice, sai?

964
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
...che non ha perso il suo sapore
delle piccole gioie...

965
01:23:14,140 --> 01:23:17,700
basta che siano così belli...
come te.

966
01:23:17,780 --> 01:23:19,280
Mento...

967
01:23:20,300 --> 01:23:25,180
Oh! Che immagine erotica!

968
01:23:25,900 --> 01:23:27,660
Elisabetta...

969
01:23:27,700 --> 01:23:30,420
...preparati, abbracciami.

970
01:23:30,580 --> 01:23:34,060
Non so se potrò dare le dimissioni
alla mia timidezza con te...

971
01:23:34,100 --> 01:23:37,220
"Mais oui ch�rie!"
Abbandona la tua timidezza!

972
01:23:37,260 --> 01:23:39,100
Fammi uscire!

973
01:23:39,140 --> 01:23:43,580
- Avvicina il tuo labbro carnoso al mio,
e sarò sedotto. - NO!

974
01:23:43,620 --> 01:23:47,980
- Cosa c'è che non va? Mi rifiuti, caro?
- No, ma guarda chi c'è.

975
01:23:48,020 --> 01:23:51,540
Caterina! Non puoi chiedere
permesso, quando arrivi?

976
01:23:51,580 --> 01:23:55,780
- Caffè, signore!
- Ah, il caffè! Grazie!

977
01:23:57,920 --> 01:24:00,340
Caterina, sei nervosa?

978
01:24:00,380 --> 01:24:01,899
- No, signore.
- Va bene, vai.

979
01:24:02,660 --> 01:24:06,180
Fai tutti i compiti,
mettere tutto in ordine.

980
01:24:06,260 --> 01:24:09,860
- Presto io e la signora
andremo a dormire. - Sì, signore.

981
01:24:10,720 --> 01:24:13,820
-Che strano...
- Cosa c'è di così strano?

982
01:24:13,860 --> 01:24:17,460
Penso che volesse sorprenderci!

983
01:24:17,540 --> 01:24:20,940
No, caro, è un'impressione.
Andiamo a dormire?

984
01:24:22,020 --> 01:24:23,379
Dai.

985
01:24:25,220 --> 01:24:27,260
Il tempo non promette nulla di buono.

986
01:24:29,100 --> 01:24:30,099
Caterina!

987
01:24:30,100 --> 01:24:34,820
Caterina, chiudi porte e finestre,
La fine del mondo arriverà presto.

988
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
- Mi ami, Elisabetta?
- Ti amo, Enrico.

989
01:24:38,380 --> 01:24:41,340
Meraviglioso!
Sono un uomo libero!

990
01:24:41,900 --> 01:24:46,900
E se volessi, potresti venire
vivere qui con me per sempre.

991
01:24:46,940 --> 01:24:49,900
- Qui? Per sempre?
- Ovviamente!

992
01:24:49,940 --> 01:24:55,260
Una casa fantastica, tutti i comfort...
Caterina fa tutti i lavori domestici...

993
01:24:55,420 --> 01:24:59,820
-Saresti la mia regina! - Sì, ma
Caterina mi mette a disagio.

994
01:25:00,620 --> 01:25:03,980
Con quegli occhi...
Quando mi guarda mi spaventa!

995
01:25:04,020 --> 01:25:08,660
Paura?
Ma è un robot!

996
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
Eccomi, caro.

997
01:25:57,540 --> 01:25:59,620
Che gioia immensa!

998
01:26:01,140 --> 01:26:02,640
Elisabetta!

999
01:26:04,660 --> 01:26:06,160
Elisabetta!

1000
01:26:06,780 --> 01:26:08,940
Amore!

1001
01:26:11,580 --> 01:26:13,660
Perché stai urlando, caro?
Ti ha spaventato?

1002
01:26:13,700 --> 01:26:16,020
Ebbene sì,
Questo è un uomo nudo.

1003
01:26:16,060 --> 01:26:19,580
Non aver paura, non ti farà male.

1004
01:26:19,660 --> 01:26:24,020
Ma cosa ne pensi? Cos'è il
La prima volta che vedo un uomo nudo?

1005
01:26:25,260 --> 01:26:27,080
Allora perché stai urlando?

1006
01:26:30,520 --> 01:26:34,660
Caterina ci stava spiando!
Mi ha guardato male!

1007
01:26:34,740 --> 01:26:38,060
Ma caro...
È la tempesta!

1008
01:26:38,220 --> 01:26:41,340
Caterina è una buona macchina,
obbediente...

1009
01:26:41,380 --> 01:26:43,620
Gli ho detto di fare i compiti...

1010
01:26:43,660 --> 01:26:47,180
...e ora sarà in cucina...
Cago nel latte!

1011
01:26:47,220 --> 01:26:52,020
Mi ha lanciato un piatto in faccia!
Caterina! Caterina!

1012
01:26:52,060 --> 01:26:55,740
- Ma cosa stai facendo?
- Cosa ti avevo detto? È pericoloso.

1013
01:26:55,840 --> 01:26:58,700
Sì, me l'hai detto,
ma chi potrebbe immaginarlo.

1014
01:26:58,740 --> 01:27:02,260
-Eccola, guardala!
-Caterina!

1015
01:27:02,300 --> 01:27:06,420
La tua macchina buona e obbediente
Ti sta distruggendo la casa!

1016
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
Caterina, ma che ti succede?

1017
01:27:09,660 --> 01:27:12,140
Stai attento, Enrico, è pericoloso!

1018
01:27:12,740 --> 01:27:15,220
Caterina, ma cosa succede?

1019
01:27:15,300 --> 01:27:18,820
Stai distruggendo la mia casa!
Anche la luce si è spenta!

1020
01:27:18,860 --> 01:27:20,560
Ma cosa succede?

1021
01:27:21,500 --> 01:27:24,620
- Elisabetta?
-Enrico, ho paura!

1022
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Calmati, Caterina!
Sì, bene!

1023
01:27:28,100 --> 01:27:33,000
- Non è possibile! Provvedere!
- Enrico? Fai qualcosa!

1024
01:27:33,040 --> 01:27:35,740
E cosa farò?
A questo manca una vite!

1025
01:27:35,820 --> 01:27:39,900
- Ho paura, me ne vado!
-No, non andare!

1026
01:27:39,940 --> 01:27:41,660
Non andare, Elisabetta!

1027
01:27:41,700 --> 01:27:47,020
Radiotaxi? Viale
Atlantico 127... venite presto!

1028
01:27:47,140 --> 01:27:48,860
Dove sei Caterina?

1029
01:27:48,900 --> 01:27:51,100
Dove sei, caro?

1030
01:27:51,580 --> 01:27:54,260
Sono io, il tuo capo!

1031
01:27:54,900 --> 01:27:57,460
Ma perché l'hai fatto?
tutto questo?

1032
01:27:57,500 --> 01:28:00,140
Forse è qualcosa che non hai capito...

1033
01:28:00,460 --> 01:28:02,160
Sei stato offeso?

1034
01:28:03,020 --> 01:28:04,099
Ristorare...

1035
01:28:05,860 --> 01:28:07,820
Oh Dio!
Mia madre!

1036
01:28:08,060 --> 01:28:09,740
Hai visto cosa hai a casa?

1037
01:28:09,780 --> 01:28:14,180
- Oh Dio, che colpo tremendo!
- Ma che robot, è un'assassina!

1038
01:28:14,220 --> 01:28:17,460
- Me ne sto andando.
- Ma non è colpa mia.

1039
01:28:17,500 --> 01:28:21,260
Chi avrebbe potuto prevederlo?
Mi ha pugnalato!

1040
01:28:21,420 --> 01:28:24,060
- Per te va bene! Te l'avevo detto!
- Come sto bene?

1041
01:28:24,140 --> 01:28:28,820
NO! "Non abbandonarmi,
non lasciarmi!

1042
01:28:28,860 --> 01:28:32,140
- Me ne vado e non tornerò.
- Ma cosa sei, drogato?

1043
01:28:32,180 --> 01:28:35,740
Ma quanto drogato! «Vai al
merda e portami a casa velocemente!

1044
01:28:35,820 --> 01:28:38,580
Non andare!
Non lasciarmi solo!

1045
01:28:38,620 --> 01:28:41,580
No...

1046
01:28:41,620 --> 01:28:45,700
Vai a farti fottere anche tu!
A me succede la stessa cosa con tutti.

1047
01:28:45,740 --> 01:28:47,059
Eccolo.

1048
01:28:47,060 --> 01:28:51,620
Ah! Ora che non c'è più
lo accendi, eh?

1049
01:28:52,700 --> 01:28:54,500
Ma perché l'hai fatto?

1050
01:28:55,180 --> 01:28:56,700
Cosa ti è successo?

1051
01:28:58,640 --> 01:29:00,180
Le loro morti...

1052
01:29:00,780 --> 01:29:03,220
La mia vergine...
Ma cosa hai fatto?

1053
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
Cos'hai combinato...?

1054
01:29:06,100 --> 01:29:10,340
Caterina! «Te ne rendi conto
di quello che hai fatto?

1055
01:29:10,860 --> 01:29:14,300
Hai rovinato questa bellissima casa!

1056
01:29:14,380 --> 01:29:16,340
Hai visto cosa hai fatto?

1057
01:29:17,180 --> 01:29:20,540
- Caterina ha visto.
-SÌ? E pensi che sia carino?

1058
01:29:21,140 --> 01:29:23,860
Sai di aver fatto molto
danni al modello?

1059
01:29:23,900 --> 01:29:26,740
- Caterina voleva ferire.
- Ci credo già!

1060
01:29:27,160 --> 01:29:29,300
Mi hai dato un coltello!

1061
01:29:29,780 --> 01:29:33,020
Guarda cosa mi hai fatto.
Lo sai che avresti potuto uccidermi?

1062
01:29:33,260 --> 01:29:35,940
- Caterina voleva uccidere!
-SÌ?

1063
01:29:36,420 --> 01:29:37,920
Bene!

1064
01:29:38,940 --> 01:29:41,300
E dove hai imparato?
queste brutte cose?

1065
01:29:41,340 --> 01:29:43,340
- Con la televisione.
- Ah!

1066
01:29:43,860 --> 01:29:47,260
Beh... sembra che qualcuno
il cavo non funziona.

1067
01:29:47,300 --> 01:29:52,060
Il tuo meccanismo non funziona!
Vieni che te lo spiego!

1068
01:29:52,620 --> 01:29:56,220
- Cosa mi porti?
- È meglio disinfettare. - Bene!

1069
01:29:56,620 --> 01:29:59,380
Prima mi uccidi
e poi vuoi curarmi?

1070
01:30:00,160 --> 01:30:03,140
Grazie, bel dettaglio.

1071
01:30:03,540 --> 01:30:05,660
Lo vedi quando vuoi
sei intelligente?

1072
01:30:06,260 --> 01:30:07,760
Ehi, Caterina...

1073
01:30:08,180 --> 01:30:12,980
Se compro una macchina...
Poke, guarda che taglio.

1074
01:30:13,920 --> 01:30:18,780
Compro una macchina e lo sono
il proprietario, ed è sempre con me.

1075
01:30:19,260 --> 01:30:22,780
Mi accompagna in ufficio,
fare una passeggiata...

1076
01:30:23,380 --> 01:30:27,500
L'ho messo in garage,
Porta a casa mia chi amo...

1077
01:30:27,880 --> 01:30:31,460
E la macchina non mi chiama
e lui mi dice: "mi sento solo"!

1078
01:30:31,940 --> 01:30:36,140
"Non mi dà nemmeno una pugnalata perché
Sto con una donna! È una macchina!

1079
01:30:36,180 --> 01:30:38,820
- Caterina non è una macchina.
- Lo so!

1080
01:30:39,340 --> 01:30:41,860
E a questo proposito, abbiamo
parlare molto seriamente.

1081
01:30:43,100 --> 01:30:48,140
Ammetto che hai un cervello
diciamo meccanicamente perfetto...

1082
01:30:48,180 --> 01:30:53,620
molto sofisticato, con milioni
di cellule che elaborano tutto...

1083
01:30:54,060 --> 01:30:58,260
Ma il semplice fatto
per iniziare a parlarti...

1084
01:30:58,580 --> 01:31:02,100
che sei un oggetto...
Non è normale!

1085
01:31:02,180 --> 01:31:06,700
- Caterina non è un oggetto!
- Non sono un oggetto! - Quello!

1086
01:31:07,220 --> 01:31:08,940
Caterina non è un oggetto...

1087
01:31:09,780 --> 01:31:12,300
Dice che non è un oggetto...

1088
01:31:14,020 --> 01:31:15,520
Come hai detto?

1089
01:31:15,900 --> 01:31:17,400
Ripeti...

1090
01:31:17,820 --> 01:31:20,620
ripeto...
Non sono un oggetto.

1091
01:31:20,660 --> 01:31:21,859
Me?

1092
01:31:21,860 --> 01:31:25,340
Ma come? Sì, sempre
Hai parlato in terza persona...

1093
01:31:25,420 --> 01:31:26,800
- E adesso mi chiami "me"?
- SÌ!

1094
01:31:26,840 --> 01:31:29,220
Dico "io" perché esisto.

1095
01:31:30,700 --> 01:31:32,340
Esisto?

1096
01:31:33,540 --> 01:31:35,380
In base a cosa dici
che esisti?

1097
01:31:35,420 --> 01:31:37,120
Io amo.

1098
01:31:38,540 --> 01:31:43,460
- Io amo?
- Sì, amo, quindi esisto.

1099
01:31:43,880 --> 01:31:46,660
Oh santa Vergine!
Chi se lo sarebbe aspettato!

1100
01:31:48,580 --> 01:31:52,660
Ascolta Caterina,
Ti proibisco di parlare così!

1101
01:31:52,700 --> 01:31:54,460
Non ti permetto...

1102
01:31:56,080 --> 01:31:59,560
Oh Dio, si blocca.
Lo aveva detto l'ingegnere.

1103
01:32:27,340 --> 01:32:29,940
Un po' di pazienza, Caterina...

1104
01:32:29,980 --> 01:32:32,020
e il tuo cervello funzionerà.

1105
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
La corona, per favore.

1106
01:32:37,660 --> 01:32:39,160
<i>�Grazie!</i>

1107
01:32:40,340 --> 01:32:42,020
<i>�Così�!</i>

1108
01:32:42,580 --> 01:32:45,900
<i>�Meraviglioso! Ora sembra
funzionano perfettamente.</i>

1109
01:32:45,940 --> 01:32:47,620
<i>�Molto bene, molto bene!</i>

1110
01:32:55,980 --> 01:32:57,500
Ci sta guardando?

1111
01:32:57,700 --> 01:32:58,539
SÌ!

1112
01:32:59,300 --> 01:33:02,599
- Ha aperto gli occhi!
- Ho lavorato alla NASA

1113
01:33:02,600 --> 01:33:05,580
con il cervello
elettronica super sofisticata.

1114
01:33:05,620 --> 01:33:07,940
-Non lo sapevo...
- Ma cosa mi succede con questo...

1115
01:33:07,980 --> 01:33:09,900
Non era mai stato verificato.

1116
01:33:10,380 --> 01:33:12,860
Caterina, mi senti?

1117
01:33:13,060 --> 01:33:14,419
Sì, signore!

1118
01:33:14,420 --> 01:33:21,360
Obbedirai agli ordini di
il tuo schema sempre e senza discussione?

1119
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Sì, signore.

1120
01:33:23,100 --> 01:33:26,660
Sei d'accordo che no
hai diritti sulla sua vita...

1121
01:33:26,740 --> 01:33:30,700
...e cosa puoi portare a casa
con un'altra donna?

1122
01:33:36,700 --> 01:33:38,919
Ti rendi conto?
La figlia puttana...

1123
01:33:41,580 --> 01:33:46,660
Se ripeti quello che hai fatto ieri sera,
ti sto deludendo...

1124
01:33:47,080 --> 01:33:51,940
...ti metto in una scatola e ti mando
in America. Inteso?

1125
01:33:54,260 --> 01:33:56,420
ripeto la domanda...

1126
01:33:56,940 --> 01:34:04,180
Accetti di portare un'altra donna?
Uno normale, in carne ed ossa...?

1127
01:34:05,500 --> 01:34:07,940
- Sì, signore.
- Bene.

1128
01:34:07,980 --> 01:34:10,740
Alzati e vai in cucina.

1129
01:34:10,780 --> 01:34:12,940
- No, va da sola.
-SÌ?

1130
01:34:14,140 --> 01:34:16,220
Obbedisci, Caterina.

1131
01:34:18,740 --> 01:34:22,460
- Bravo, grazie ingegnere.
- Non c'è di che, siamo qui per questo.

1132
01:34:22,500 --> 01:34:27,180
- Lo vedo! - Caterina, fai il tuo dovere.
Raccogli i piatti rotti...

1133
01:34:27,220 --> 01:34:31,660
...e fai quello per cui sei
programmato. - Sì, signore.

1134
01:34:38,380 --> 01:34:40,660
E' tornato ad essere del tutto normale.

1135
01:34:40,700 --> 01:34:43,460
Sì, lo vedo.
Ma se il caos di ieri sera dovesse ritornare?

1136
01:34:43,820 --> 01:34:46,900
In tal caso, chiama la mia azienda...

1137
01:34:46,980 --> 01:34:52,580
Cosa prenderà il robot?
e restituirò i soldi.

1138
01:34:52,620 --> 01:34:54,059
- Sei sicuro?
- SÌ.

1139
01:34:54,060 --> 01:34:58,180
- Hai sentito, Caterina?
- Sì, signore, lo farà Caterina.

1140
01:34:58,220 --> 01:35:03,100
- Ecco, la tua macchina funziona.
- Ci vediamo in giro.

1141
01:35:03,140 --> 01:35:07,620
- Vedrai che non avrai più complicazioni.
- Aspettiamo! Se no, posso chiamarti?

1142
01:35:07,660 --> 01:35:11,700
- Sempre a tua disposizione.
- Infinitamente grazie. Ci vediamo in giro.

1143
01:35:12,220 --> 01:35:16,220
Chi l'avrebbe mai immaginato
uno scherzo del genere.

1144
01:35:16,260 --> 01:35:18,040
Sono macchine elettroniche,
sofisticato...

1145
01:35:18,080 --> 01:35:20,340
devi essere un ingegnere elettronico
per capirli.

1146
01:35:20,380 --> 01:35:22,420
Gli obbediscono perché...

1147
01:35:25,680 --> 01:35:27,540
La madre che l'ha partorita!

1148
01:35:28,220 --> 01:35:30,900
Ma guarda.
Caterina?

1149
01:35:31,340 --> 01:35:33,060
Ti sei seduto sul divano?

1150
01:35:33,420 --> 01:35:36,860
- Non fai i compiti?
- No, non ne ho voglia.

1151
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
Non ne hai voglia?

1152
01:35:38,540 --> 01:35:41,420
Ti sei già dimenticato del
promesse che hai fatto all'ingegnere?

1153
01:35:41,460 --> 01:35:45,100
- Me li hai ricattati.
-SÌ?

1154
01:35:45,140 --> 01:35:48,300
- Chiamerò l'ingegnere, eh!
- Chiamalo.

1155
01:35:48,340 --> 01:35:52,020
Sicuro! Ti manda in America!
Ingegnere!

1156
01:35:52,500 --> 01:35:56,540
- Andiamo, è successo qualcosa di grave.
- Che cosa?

1157
01:35:56,580 --> 01:36:00,020
Caterina si è seduta sul divano
e dice che l'abbiamo ricattata.

1158
01:36:00,021 --> 01:36:01,421
- Impossibile!
- Com'è impossibile?

1159
01:36:01,460 --> 01:36:04,980
- Se lo fai, lo manderemo in America.
- Te l'avevo detto. Ecco qui.

1160
01:36:05,540 --> 01:36:07,560
- Eccolo!
- SÌ.

1161
01:36:07,820 --> 01:36:11,420
- Cosa dice?
- Cosa sto dicendo? Era qui!

1162
01:36:11,460 --> 01:36:16,540
Non lavorava più, ora è tornato
lavorare perché ti ha chiamato.

1163
01:36:17,880 --> 01:36:22,700
- Hai capito il trucco?
- Ma quale trucco? Non esagerare!

1164
01:36:23,180 --> 01:36:28,680
- E' la verità, ingegnere.
- Io dico che è perfettamente normale.

1165
01:36:29,020 --> 01:36:31,360
- Sì, normale...
- Non lavora?

1166
01:36:31,400 --> 01:36:35,180
- Sì, ma adesso...
- Non farmi perdere tempo.

1167
01:36:35,220 --> 01:36:37,860
-Mia moglie stava meglio!
- Sono un tecnico...

1168
01:36:37,900 --> 01:36:40,700
...non un sociologo.
-E la garanzia?

1169
01:36:40,780 --> 01:36:43,580
La garanzia è per quando
dimostra che Caterina non lavora.

1170
01:36:43,620 --> 01:36:45,800
Qualcosa che non puoi fare adesso
dimostrare.

1171
01:36:49,720 --> 01:36:54,540
- Sii buono con lei e farà il suo dovere.
-Che truffa!

1172
01:36:56,460 --> 01:37:01,540
Sii buono, dice.
Mi comporto bene, è lei...

1173
01:37:01,941 --> 01:37:03,741
Eccolo, lo vedi?

1174
01:37:08,760 --> 01:37:12,300
Molto bene, Caterina:
Ti sei seduto di nuovo.

1175
01:37:12,380 --> 01:37:16,180
- Chiama l'ingegnere.
- Non chiamo più nessuno...

1176
01:37:16,720 --> 01:37:25,320
Conosco già il trucco. È inutile.
Hai vinto. Cosa vuoi che ti dica?

1177
01:37:26,160 --> 01:37:30,860
Sono già nelle tue mani...
di un robot, di una macchina.

1178
01:37:31,260 --> 01:37:32,499
Ho cagato quella stronza!

1179
01:37:32,500 --> 01:37:34,220
Se mai lo scoprissi!

1180
01:38:27,740 --> 01:38:30,780
- Dire? - Sono Susie.
- Cosa Susie?

1181
01:38:30,820 --> 01:38:33,500
Il segretario del presidente.
Non ti ricordi di me?

1182
01:38:33,540 --> 01:38:38,780
Certo, caro!
"Tesoro mio", che gioia ascoltarti.

1183
01:38:39,260 --> 01:38:44,020
Come sta il nostro bellissimo presidente?
Sei a New York?

1184
01:38:44,300 --> 01:38:47,100
No, sono all'aeroporto.

1185
01:38:47,620 --> 01:38:52,060
Sei a Roma? Grazie per avermi chiamato.
Spero che ci vedremo presto.

1186
01:38:52,100 --> 01:38:54,860
La mattina parto presto
da casa puoi chiamarmi in ufficio.

1187
01:38:54,900 --> 01:39:00,100
Mi troverai in qualsiasi momento.
Altrimenti ti cercherò. Dove alloggi?

1188
01:39:00,140 --> 01:39:04,140
- Non alberghi. Tutto occupato da
la visita al Papa. - Lo so...

1189
01:39:04,180 --> 01:39:09,060
Con questo Papa c'è sempre trambusto
a Roma. È pieno di pellegrini.

1190
01:39:09,100 --> 01:39:14,540
- Dove dormirai stanotte?
- A casa tua.

1191
01:39:14,580 --> 01:39:20,100
SÌ. Tu a New York mi hai detto:
"Se vai a Roma, vieni a dormire a casa mia."

1192
01:39:20,140 --> 01:39:25,100
- Certo, me lo ricordo molto bene.
- Allora vado subito.

1193
01:39:25,140 --> 01:39:29,540
NO! NO!
Non a casa mia, ragioniere!

1194
01:39:29,580 --> 01:39:32,780
Non osare venire perché
Non ricevo nessuno a casa mia!

1195
01:39:33,300 --> 01:39:36,460
"Ciao?" Sono Susie, che ne dici?

1196
01:39:36,500 --> 01:39:42,580
Dico commercialista, che se tu
Se osa venire, lo getterò ai cani.

1197
01:39:42,620 --> 01:39:44,099
Ecco perché è meglio non provarlo.

1198
01:39:44,100 --> 01:39:48,740
- EHI? Non capisco...
- Non può capire, ragioniere...

1199
01:39:48,900 --> 01:39:51,440
"Non posso più fare queste cose."
prova a casa mia!

1200
01:39:51,480 --> 01:39:55,900
Chiamami in ufficio domani!
Altrimenti avremo problemi entrambi.

1201
01:39:55,940 --> 01:39:57,440
<i>�Capito?</i>

1202
01:39:59,340 --> 01:40:00,980
Cosa c'è che non va, Caterina?

1203
01:40:01,100 --> 01:40:03,340
- La cena è servita.
- Bene!

1204
01:40:03,820 --> 01:40:05,320
Vado subito.

1205
01:43:06,321 --> 01:43:11,321
Traduzione: Voce
www.cine-classico.com